Paroles et traduction de la chanson «Land Of Shame» par Vast

Land Of Shame (Terre De Honte)

Looking out my window staring
Faisant attention à ma fenêtre observant
At the things that I can't see
Les choses que je ne peux voir
If I listen closely
Si j'écoute attentivement
I can hear, I can hear
J'entends, j'entends
I can hear a dying dream
J'entends un rêve mourant

I'm wrapped up in the warmth
Je suis absorbé par la chaleur
Of an unforgiving mind
D'un esprit qui ne pardonne pas
I'm on vacation in another time
Je suis en vacances dans un autre temps

And we can thank the tv
Et nous pouvons remercier la tv
We can thank the men of old
Nous pouvons remercier les hommes d'avant
For this legacy of hate
Pour cet héritage de haine
Somehow, Somehow they have sold
On ne sait pourquoi, on ne sait pourquoi ils ont vendus

I'm wrapped up in the warmth
Je suis absorbé par la chaleur
Of an unforgiving game
D'un jeu qui ne pardonne pas
I'm on vacation in the land of shame
Je suis en vacances dans la terre de honte

When the pigs are flying
Quand les poules auront des dents (1)
And it's freezing cold in hell
Et qu'il gèlera en enfer
Maybe we'll forgive the children, baby
Peut-être pardonnerons-nous les enfants, bébé
Only time will tell
Seul le temps nous le dira

Yeah yeah
Yeah, yeah

If I listen closely
Si j'écoute attentivement
I can hear, I can hear
J'entends, j'entends
I can hear a dying dream
J'entends un rêve mourant
I'm on vacation in the land of shame
Je suis en vacances dans la terre de honte

We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
In a world we call our own
Dans un monde dont nous pouvons dire le nôtre
We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
In a place that doesn't feel like home
Dans un endroit où on ne se sent pas comme chez soi

Yeah yeah
Yeah, yeah

I can hear, I can hear
J'entends, j'entends
I can hear a dying dream
J'entends un rêve mourant
Dying dream, dying dream, dying dream
Rêve mourant, rêve mourant, rêve mourant

We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
In a world we call our own
Dans un monde dont nous pouvons dire le nôtre
We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
In a place that doesn't feel like home
Dans un endroitqui n'a pas envie d'être un chez soi
We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
In a world we call our own
Dans un monde dont nous pouvons dire le nôtre
In a place that doesn't feel like home
Dans un endroitqui n'a pas envie d'être un chez soi
We'll be alone together
Nous serons seuls ensemble
We'll leave this land of shame
Nous abandonnerons cette terre de honte

(1) When pigs fly = quand les poules auront des dents

Le mettre au present perfect signifierait que les poules ont déjà des dents...