Paroles et traduction de la chanson «Another Time Another Space» par Ayreon

Another Time Another Space (Une Autre Fois , Un Autre Espace)

HIPPIE :
HIPPIE :
Was this a dream I just had ?
Était-ce un rêve que je viens de faire ?
I have my doubts
J ai des doutes
I can't make out the truth
Je ne peux pas faire sortir la vérité
From the lies here inside
Des mensonges qu il y a à l'intérieur
What kind of trip have I been on ?
Dans quels genres de voyages j ai été ?
Where did I go ?
Où devais-je aller ?
I'd like to know just why
J aimerai juste savoir pourquoi
Did it feel so damn real ?
Ça semble trop réel ?

FUTUREMAN :
HOMME DU FURUT :
There's something strange going on
Il se passe quelque chose d'étrange
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
It's something I can't place
C est quelquechose que je ne peux pas situer
An open space, a shrouded face
Une place ouverte, une grosse tete
As if my memory files
Et si les fichiers de ma mémoire
Have been erased
Ont été éffacés
And then replaced by lies
Puis remplacés par des mensonges
False replies, clouded skies
Fausses réponses, ciel nuageux

HIPPIE AND FUTUREMAN :
LE HIPPIE ET L'HOMME DU FUTUR :
A secret yearning lurks inside
Une menace plane à l intérieur
Like a dream trying to hide
Comme un rêve, essayant de se cacher
Another time, another space
Une autre fois, un autre espace
An empty feeling haunts my brain
Un sentiment vide hante mon cerveau
A strange void I can't explain
Un étrange vide, que je ne peux expliquer
Another time, another space
Une autre fois, un autre espace

ROMAN WARRIOR :
GUERRIER ROMAIN :
I've been relieved of all my pain !
J'ai été soulagé de toute ma douleur !
I've been reborn
Je renais enfin
A mighty storm has raged
Un puissant orage à sévit,
And my fears disappeared !
Toutes mes peurs ont disparu

KNIGHT :
CHEVALIER :
I've found the Grail here within
J'ai trouvé le graal ici, à l'intérieur,
In a magic dream
Dans un rêve magique,
I have seen a world
J'ai vu un monde
Of make belief, of joy and grief !
Fait de croyance, de joie et de peine

ALL :
TOUS :
A secret yearning lurks inside
Une menace plane à l intérieur
Like a dream trying to hide
Comme un rêve, essayant de se cacher
Another time, another space
Une autre fois, un autre espace
An empty feeling haunts my brain
Un sentiment vide hante mon cerveau
A strange void I can't explain
Un étrange vide, que je ne peux expliquer
Another time, another space
Une autre fois, un autre espace
HIGHLANDER : ... The end is here...
Highlander : ... la fin est ici...
NATIVE AMERICAN GIRL : ... I soar on the breeze...
Indigène américaine : je monte sur la brise
KNIGHT : ... In search of the grail...
Chevalier : à la recherche du graal
ROMAN WARRIOR : ... Free me from this evil...
Guerrier romain : libère moi du diable
EGYPTIAN WOMAN : ... Isis and Osiris...
Femme égiptienne : par Osiris et par Isis
BARBARIAN : ... Let drums of glory sound like thunder...
Barbare : fesons résonner les tambours de la gloire tel le tonnerre
HIPPIE : ... Takes a trip into eternity...
Hippie : prends un voyage pour l'éternité
FUTUREMAN : ... Together as a team...
Homme du furur : ensembles comme une équipe
Remember Forever... .
Souviens-toi pour toujours... .