Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Un Altra Te» par Eros Ramazzotti

Un Altra Te
(Une Autre Toi)

Dove la trovo io
Où puis-je la trouver
Un'altra che
Une autre qui
Sorprenda me
Me surprenne
Un'altra te
Une autre toi
Un guaio simile
une telle "galère"
Chissà se c'è
Qui sait si ça existe
Un'altra te
Une autre toi
Con gli stessi tuoi discorsi
Avec tes mêmes discours
Quelle tue espressioni
Ces expressions bien à toi
Che in un altro viso cogliere non so
Que je n'arrive pas à cueillir sur un autre visage
Quegli sguardi sempre attenti
Ces regards toujours attentifs
Ai miei spostamenti
A mes déplacements
Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
Quand je sors un peu d'où tu es
Con la stessa fantasia
Avec la même fantaisie
La capacità
La capacité
Di tenere i ritmi indiavolati
De tenir les rythmes endiablés
Degli umori miei
De mes humeurs
Un'altra come te
Une autre comme toi
Ma nemmeno se la invento c'è
Mais même si je l'inventais, elle n'existerai pas
Mi sembra chiaro che
Il me semble clair que

Sono ancora impantanato con te
Je suis encore bien avec toi
Ed è sempre più
Et c'est de plus en plus/i]
Evidente...
Évident
E mi manca ogni sera
Et chaque soir
La tua gelosia
Ta jalousie me manque
Anche se poi era forse più la mia
Même si finalement c’était peut-être plus la mienne.
E mi mancano i miei occhi
Et me manquent mes yeux
Che sono rimasti lì
Qui sont restés là
Dove io li avevo appoggiati
Où je les avais laissés
Quindi su di te
C'est à dire sur toi
Mi sembra chiaro
Il me semble clair
Un'altra come te
Qu'une autre comme toi
Ma nemmeno se la invento c'è
Même si je l'inventais, elle n'existerait pas
Mi sembra chiaro che
Il me semble clair que
Sono ancora impantanato con te
Je suis encore bien avec toi
Ed è sempre più
IEt c'est de plus en plus
Preoccupante...
Inquiétant
Evidentemente preoccupante
Évidement préoccupant
Ma un'altra te
Mais une autre comme toi
Non credo... .
Je ne crois pas...

Contenu modifié par Toenyf

 
Publié par 5965 2 3 5 le 14 septembre 2004, 19:17.
Tutte Storie (1993)
Chanteurs : Eros Ramazzotti
Albums : Tutte Storie

Voir la vidéo de «Un Altra Te»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Dolce Italia Il y a 14 an(s) 4 mois à 19:19
5965 2 3 5 Dolce Italia c la 1ere chanson que je mets en ligne ls autres y son tttes!! lol bref jadoore 7song bisoos forza italia <3 <3
italiapersempre Il y a 14 an(s) 1 mois à 21:25
5303 2 2 4 italiapersempre Site web Elle est magnifike cette chanson frenchement y a rien a dir dotre deesu
Merci pour la traduction <3
:-°
candy7_fr Il y a 12 an(s) 7 mois à 15:11
5248 2 2 4 candy7_fr Juste pour dire que
"Che in un altro viso cogliere non so" signifie plutôt "que je n'arrive pas à saisir sur un autre visage"

Sinon la traduction est bonne dans l'ensemble et la chanson tellement tout...
Hip Hop Girl Il y a 10 an(s) 5 mois à 00:18
15131 4 4 6 Hip Hop Girl Site web Magnifique!: Je la connais en espagnol! Vraiment très touchante cette chanson, toutes les femmes rêveraient d'entendre ces mots!
Moni-Chan Il y a 8 an(s) 4 mois à 14:07
8673 3 3 5 Moni-Chan <3
Toenyf Il y a 22 jours à 13:34
52 1 Toenyf Bon, là il va falloir que je corrige un peu, c'est un peu partit en live =)
Caractères restants : 1000