Paroles et traduction de la chanson «Empty Sky» par Bruce Springsteen

Empty Sky (Le Ciel Était Vide)

I woke up this morning
Je me suis réveillé ce matin
I could barely breathe
J'avais du mal à respirer
Just an empty impression
Juste cette sensation de vide
In the bed where you used to be
Dans le lit où tu couchais
I want a kiss from your lips
Je veux un baiser de ta bouche
I want an eye for an eye
Je veux oeil pour oeil
I woke up this morning to an empty sky
A mon réveil ce matin, le ciel était vide

Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide
Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide

Blood on the streets
Du sang dans les rues,
Blood flowin' down
Du sang descendant des cieux
I hear the blood of my blood
J'entends le sang de mon sang
Cryin' from the ground
Pleurer à même le sol.

Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide
Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide

On the plains of Jordan
Dans les plaines du Jourdain,
I cut my bow from the wood
J'ai taillé mon arc dans le bois
Of this tree of evil
De l'arbre du Mal,
Of this tree of good
De l'arbre du Bien
I want a kiss from your lips
Je veux un baiser de ta bouche
I want an eye for an eye*
Je veux oeil pour oeil
I woke up this morning to the empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide

Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide
Empty sky, empty sky
Un ciel vide, un ciel vide
I woke up this morning to an empty sky
Je me suis réveillé ce matin sur un ciel vide

Springsteen a écrit ce chanson le 12/09/2001 au lendemain de ce jour tragique.

Il représente ici l'impression qu'il a eu en regardant en direction de New York

Ce matin du 11 septembre en se levant, et ce trou béant au milieu de Manhattan.

Référence Biblique (Exode) au fameux "oeil pour oeil, dent pour dent... "

Et à cette pulsion légitime de vengeance face cette violence...