Paroles et traduction de la chanson «Fare L'amore» par Mietta

Fare L'amore (Faire L'amour)

Dimmelo,
Dis-le moi
L'hai già detto e ridetto ma dimmelo
Tu l'as déjà dis et redis mais dis-le moi
Perché gli occhi pungenti ti brillino.
Parce que tes yeux acerbes brillent

Spingiti
Va
Come il vento tra i rami degli alberi
Comme le vent entre les branches des arbres
Nel fogliame odoroso che si è mosso per te...
Dans le feuillage parfumé qui s'est déplacé pour toi

[Ritornello]
[Refrain]
Fare l'amore
Faire l'amour
Mette in pericolo tranquille parole.
Met en danger de paisibles mots
Miele nel sole,
Comme du miel dans le soleil
Vogliamo sciogliere le nostre parole
Nous voulons faire fondre nos mots
In questa canzone...
Dans cette chanson...

Ti chiamo amore
Je t'appèle mon amour
Con i nomi più grandi e più piccoli
Avec les noms les plus grands et les plus petits
E tu esageri un angelo in me.
Et toi, tu exagères l'ange qui est en moi

Stringimi,
Serres-moi
Ogni bacio finale è il penultimo
Chaque baiser final est l'avant dernier
Ma feroce tu stringiti a me,
Mais férocement, serres-toi à moi
Se vivi, anch'io...
Si tu vis, je vis aussi...

Fare l'amore
Faire l'amour
Mette in pericolo tranquille parole.
Mets en danger de paisibles mots
Sole nel sole,
Comme un soleil dans le soleil
Le tue parole mie
Tes mots sont mes mots
Di nuovo d'amore, di nuovo d'amore...
A nouveau d'amour, à nouveau d'amour...

Se vivi, vivo anch'io
Si tu vis, je vis aussi
Se muori, muoio anch'io
Si tu meurs, je meurs aussi
Se ami, amo anch'io.
Si tu aimes, j'aime aussi

[Ritornello]
[Refrain]