Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Reise, Reise» par Rammstein

Reise, Reise
(Voyage, Voyage)

Auf den Wellen wird gefochten
Sur les vagues, il y a des massacres(1)
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Là où poissons et chairs sont emportés par le courant
Der eine sticht die Lanz im Heer
L'un, bataille avec sa lance
Der andere wirft sie in das Meer
L'autre la jette dans la mer

A-hoi
Ohé

Reise Reise, Seemannreise
Voyage, voyage, voyage de marin
Jeder tuts auf seine Weise
Chacun le fait à sa façon
Der eine stößt den Speer zum Mann
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Der andere zum Fischer dann
Et l'autre, transperce le poisson
Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihrem blute steckt ein Speer
Dans leur sang se cache une épée
Bluten leise in das Meer
Qui saigne en silence dans la mer

Die Lanze muss im Fleisch ertränken
La lance doit se noyer dans la chair
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Le poisson et l'homme se noient dans les profondeurs
Wo die schwarze Seele wohnt
Là où vit l'âme noire
Ist kein Licht am Horizont
Aucune lumière à l'horizon

A-hoi
Ohé

Reise Reise, Seemannreise
Voyage, voyage, voyage de marin
Jeder tuts auf seine Weise
Chacun le fait à sa façon
Der eine stößt den Speer zum Mann
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Der andere zum Fischer dann
Et l'autre, lance l'hameçon
Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihrem blute steckt ein Speer
Dans leur sang se cache une épée
Bluten leise in das Meer
Qui saigne en silence dans la mer

Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihren herzen steckt ein Speer
Dans leur cœur se cachent une épée
Bluten sich am Ufer leer
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage
Bluten sich am Ufer leer
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage
___________
(1) Au cas où vous l'auriez pas remarqué avec ma traduction cette chanson est une chanson anti-guerre

 
Publié par 8992 3 4 6 le 26 septembre 2004, 23:44.
Reise Reise (2004)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Reise Reise

Voir la vidéo de «Reise, Reise»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
blake Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:17
12092 4 4 7 blake Site web tony crist tu né k'une merde mon pauve gas!!! je ne suis pas contre le rap mais les téte de con dans ton genre ki ne connaisse rien a la music en géneral ça me dégoute. pour rammstein :-D
XxX Mrs Jack XxX Il y a 11 an(s) 9 mois à 17:19
5903 2 3 5 XxX Mrs Jack XxX Site web Woaw , elle est magnifique celle la dans le live de Nimes [ sur le DVD Volkerball ] une de leur meilleures chansons pour moi =D
*vødkæ1*3ørængæ* Il y a 11 an(s) 4 mois à 12:38
5852 2 3 5 *vødkæ1*3ørængæ* 8-D viva rammstein je l'ai écouté en boucle avec keine lust !!! <3
GabrieLG Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:05
5192 2 2 3 GabrieLG Est-ce que Qlqn pourait m'éclaire sur le sens des paroles.Etant un grand fan de Rammstein et de leurs textes à double(voir triple)sens,j'aimerais comprendre celui de cette si belle musique!Merci d'avance :-) !
._Nymphetamine_. Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:05
5244 2 2 4 ._Nymphetamine_. Site web Y m'fait bien marrer moi le ptit Tony christ là ^^.
Tu vois, j'aime bien le Rap, mais c'est pas des gens comme toi qui en donnent une bonne image...& ne viens pas critiquer cette chanson, parce que tu te rends ridicul. Cette chanson est magnifique, les paroles superbement bien trouvées & travaillées. Alors, quand on est pas capables d'égaler, on FERME SA GUEULE =D.
Akura Il y a 9 an(s) 4 mois à 19:30
11678 4 4 7 Akura Ouah... moi qui était pas fan de Rammstein j'insère le CD dans le lecteur et PAF! Une grosse claque 8-| quelle superbe chanson :-D
Maxime_ Il y a 8 an(s) à 17:04
5326 2 2 5 Maxime_ Difficile de trouver le vrai sens de leurs chansons. Je crois que cela plaît à Lindemann de mener à la confusion la plus totale.
Mais c'est en même temps cela qui a été source d'un tas de rumeurs sur eux, bien qu'elles soient parfois totalement infondées.
Enfin, même si c'est rumeurs sont infondées, il y avait un interview sur youtube, de leur manager qui parlait d'un spectateur qui s'était ramené avec un T-shirt comportant un symbole nazi. Les mauvaises interprétations arrivent vite donc, même pour ceux qui croient "bien faire" (manager qui a des origines africaines qui plus est ><). Le mieux serait de demander le sens de leurs chansons et une réponse claire, ou au pire, de réfléchir, et d'admettre ce que l'on pense :).
mydequelquepart Il y a 6 an(s) 11 mois à 14:13
5176 2 2 3 mydequelquepart j'adore !
R+M Il y a 6 an(s) 7 mois à 14:52
5227 2 2 4 R+M Rammstein en toute puissance !!!
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000