Paroles et traduction de la chanson «American Girls» par Counting Crows

American Girls (Filles Américaines)

She comes out on Fridays every time
Elle vient le jeudi à chaque fois
Stands out in a line
Elle se tient sur une ligne
I could have been anyone she'd seen
J'aurai pu être une personne qu'elle avait vue
She waits another week to fall apart
Elle attend une autre semaine pour tomber en morceaux
She couldn't make another day
Elle ne pouvais pas faire un autre jour
I wish it was anyone but me
Je voudrai que ce soit n'importe qui mais moi
It could have been anyone you see
Ca aurait pu être quelque chose qu'elle voit
She had something breakable just under her skin
Elle avait quelque chose de cassable sous sa peau

[Chorus]
[Refrain]
American girls all weather & noise
Filles américaines à tous les temps et bruit
Playing the changes for all of the boys
Jouant les changements pour tous les garçons
Holding a candle up to my hand
Tenant une bougie au-dessus de ma main
Making me feel so incredible
Me rendant la sensation d'être incrédible

She comes out of closets every night
Elle sort des cabinets toutes les nuits
But then she locks herself away
Mais alors elle s'enferme à clé
Where she could keep everything from me
Où elle pouvait gardé tout de moi
I could have been anyone you see
J'aurai pu être une personne qu'elle voit
She's nothing but porcelain under-neath her skin
Elle n'est rien mais a de la porcelaine à l'intérieur de sa peau

[Chorus]
[Refrain]

Little shivers shaking me everyday
Petits frissons me secouant chaque jour
But I could get this same thing anywhere
Mais qui pouvaient se produire n'importe où
So if she goes away
Ainsi si elle part
Well it's alright and I'm ok
Et bien c'est très bien et je suis d'accord
Hey, she said come back again tonight
Hé, elle disait reviens encore ce soir
I said I might I might I might
Je disais, je pourrais je pourrais je pourrais
She said well that's alright
Elle disait bien c'est très bien
If it's alright, it's alright with you
Si tout va bien, c'est très bien avec toi
If it's alright if it's alright with me
Si tout va bien, c'est très bien avec moi
I waited for an hour last Friday night
J'ai attendu pendant une heure ce jeudi soir
She never came around
Elle n'aie jamais venue
She took almost everything from me
Elle a pris tout de moi
I'm going through my closets
Elle a traversée mon cabinet
Trying on her clothes, almost everyday
Essayant de se rhabiller, presque tous les jours
I could have been anyone you see
J'aurais pu être une personne que tu vois
I wish it was anyone but me
Je voudrai que ce soit n'importe qui mais moi
Theres nothing but pills and ashes under my skin
Il n'y a rien à part des pilules et des cendres sous ma peau

[Chorus]
[Refrain]

If I make you cry please tell me why
Si je te fais pleurer s'il te plaît dis moi pourquoi
I can try again if you ask me to try
Je peux réessayer si tu me demandes d'essayer
American girls all feathers and cream
Filles américaines à tous les temps et crème
Come into bed so edible
Vont dans le lit très comestibles
American girls oh
Filles américaines oh
American girls (2x)
Filles américaines (2x)
Oh (4x)
Oh (4x)
American girls oh
Fille américaines oh
American girls (2x)
Filles américaines (2x)
Oh (4x)
Oh (4x)
You make me cry (5x)
Tu me fais pleurer (5x)
Hey Miss American girls
Hé Mesdemoiselles américaines