Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Vertigo» par U2

Vertigo (Vertigo)

Unos dos tres catorce !
Un, deux, trois, quatorze

Turn it loud, captain !
Monte le son, capitaine !

Lights go down, it's dark
Les lumières s'éteignent il fait sombre
The jungle is your head
La jungle dans ta tête
Can't rule your heart
Ne peut régir ton coeur
A feeling is so much stronger than
Un sentiment est tellement plus fort qu'une
A thought
Pensée
Your eyes are wide
Tes yeux grands ouverts
And though your soul
Et tu pensais que ton âme
It can't be bought
Ne peut être achetée
Your mind can wander
Ton esprit peut errer

[Chorus]
[Refrain]
Hello hello (Hola)
Bonjour, bonjour (Bonjour)
I'm at a place called Vertigo (Dond'esta)
Je suis à un endroit appelé Vertigo (Où c'est)
It's everything I wish I didn't know
C'est tout ce que j'ai souhaité que je ne savais pas
Except you give me something
A moins que tu ne me donnes quelque chose ?
I can feel, feel
Je peux sentir, sentir

The night is full of holes
La nuit est pleine de trous
As bullets rip the sky
Comme les balles qui déchirent cette nuit
Of ink with gold
D'encre avec de l'or
They twinkle as the
Elles scintillent pendant que des
Boys play rock and roll
Mecs jouent du rock
They know they can't dance
Ils savent qu'elles ne peuvent danser
At least they know ? .
Au moins ils savent...

I can't stand the beats
Je ne supporte pas le rythme
I'm asking for the cheque
Je demande mon chèque
The girl with crimson nails
La fille avec les ongles rouge foncé
Has Jesus round her neck
C'est Jésus autour de son cou
Swinging to the music
Se balançant sur la musique
Swinging to the music
Se balançant sur la musique
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[Chorus]
[Refrain]

Check mated
Echec et mat
Oh yeah
Oh ouais
Hours of fun ?
Heures d'amusement...

All of this... all of this can be yours (x3)
Tout ça ? tout ça peut être à toi (x3)
Just give me what I want
Donne moi simplement ce que je veux
And no-one gets hurt ? .
Et personne ne sera blessé...

Hello hello (Hola)
Bonjour, bonjour (Bonjour )
We're at a place called Vertigo (Dond'esta)
Nous sommes à un endroit appelé Vertigo (Où c'est)
Lights go down and all I know
Les lumières s'éteignent et tout ce que je sais
Is that you give me something
Que tu me donnes quelque chose

I can feel your love teaching me how
Je peux sentir ton amour m'apprendre
Your love is teaching me how, how to kneel ?
Ton amour m'apprend comment m'agenouiller, m'agenouiller

Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

Explication possible :

BIBLE : Les Livres poétiques - 14 Sophonie

"Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l'Éternel" ;

"Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel

Et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les

Méchants avec eux ; J'exterminerai les hommes de la face

De la terre, Dit l'Éternel"

 
Publié par 15812 4 4 7 le 23 septembre 2004, 17:18.
How To Dismantle An Atomic Bomb (2004)
Chanteurs : U2

Voir la vidéo de «Vertigo»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Brody Chavanel Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:56
8210 3 3 5 Brody Chavanel Site web Jvais me précipiter pour l'acheter mdr moi aussi jsuis fan de Green Day :-D tout le monde a dû le remarquer avec mon pseudo quelque peu... bref passons lol j'attends avec impatience le single !!!
Woolfy Il y a 12 an(s) 5 mois à 18:11
5858 2 3 5 Woolfy trop bbiiieeeeeennnnnnnnnnnn j'adore !! :-D :-D ^^
Clarousse Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:24
5344 2 2 5 Clarousse elle déchire cette song :-D
Sab Zorin Il y a 11 an(s) 7 mois à 12:00
12210 4 4 6 Sab Zorin Site web J'aime !!
Bratzx Il y a 10 an(s) 7 mois à 13:13
5364 2 2 5 Bratzx ENORME =)
Et puis elle donne vachement d'énergie :-D
mariouma95 Il y a 10 an(s) à 16:30
5388 2 2 6 mariouma95 c enorme j'ador
Gu[ii]oO°M£ Il y a 9 an(s) 8 mois à 12:23
5409 2 2 6 Gu[ii]oO°M£ <3 Hello, Hello , I'm at a place called Vertigo :-\ Sooo :-D
heaven's door Il y a 9 an(s) à 17:11
6015 2 3 6 heaven's door :-D
Cachoucach Il y a 2 mois à 22:56
53 1 Cachoucach Site web selon wikipedia :
La chanson exprime le sentiment de vertige ressenti par Bono lors d'une soirée dans une boîte de nuit luxueuse « où les boissons sont au prix d'un bar dans un pays du tiers-monde […] On regarde autour de soi et on voit le grand et gras capitalisme au sommet de sa montagne, prêt à s'effondrer. C'est ce sentiment de vertige qu'on a en réalisant qu'on est ici, buvant, mangeant, polluant, nous escroquant nous-mêmes jusqu'à notre mort ».
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000