Paroles et traduction de la chanson «The Right Profile» par The Clash

The Right Profile (Le Bon Profil)

Say, where did i see this guy ?
Dis, où j'ai déjà vu ce mec ?
In red river ?
Dans red river ?
Or a place in the sun ?
Où dans a place in the sun ?
Maybe the misfits ?
Peut être dans the misfits ?
Or from here to eternity ?
Ou dans from here to eternity ? (1)

Everybody say, "is he all right ? "
Tout le monde demande, " est-il normal ? "
And everybody say, "what's he like ? "
Et tout le monde demande, " qu'est ce qu'il aime ? "
Everybody say, "he sure look funny. "
Tout le monde dit, " il paraît marrant "
That's... montgomery clift, honey !
C'est... montgomery clift, chérie ! (2)

New york, new york, new york, 42nd street
New York, new york, new york, 42° rue
Hustlers rustle and pimps pimp the beat
Hustler fait du bruit et les proxénétes prostitue le beat (3)
Monty clift is recognized at dawn
Monty clift se reconnait à l'aube
He ain't got no shoes and his clothes are torn
Il n'a pas de chaussures et ses vétements sont déchirés

I see a car smashed at night
J'ai vu une voiture explosé la nuit
Cut the applause and dim the light
Coupe les applaudissements et baisse les lumières
Monty's face is broken on a wheel
Le visage de monty s'est cassé sur une roue
Is he alive ? can he still feel ?
Est-il vivant ? peut-il encore ressentir ?

Nembutol numbs it all
Nembutol endort tout (4)
But i prefer alcohol
Mais je préfère l'alcool

He said go out and get me my old movie stills
Il a dit sort et ramène moi mes vieux films de toujours
Go out and get me another roll of pills
Sort et ramène moi une autre boîte de pillules
There i go again shaking, but i ain't got the chills
Ensuite je reviens (le) secouer mais je n'ai pas eu le frisson

Arrrghhhgorra buh bhuh do arrrrgggghhhhnnnn ! ! ! !
Arrrghhhgorra buh bhuh do arrrrgggghhhhnnnn ! ! ! !

(strummer/jones)

(1) titre de films dans lequel l'acteur montgommery clift a joué

(2) acteur américain (1920-1966) trés célèbre mort d'une absorption de médicaments

(3) hustler est un magazine x américain

(4) médicament

À noter que REM a aussi rendu hommage à Montgommey Clift dans la chanson

"Monty got a raw deal"