Facebook

 

Paroles de la chanson «Jump Around» (avec traduction) par House Of Pain

House Of Pain (2003)
0 0
Chanteurs : House Of Pain

Paroles et traduction de «Jump Around»

Jump Around
(Sautez)

Pack it up, pack it in, let me begin
Remballe ça, ça suffit, laisse-moi commencer
I came to win, battle me that's a sin
Je suis venu pour gagner, combats-moi c'est un péché
I won't ever slack up, punk you better back up
Je ne lâcherai rien, minable tu ferais mieux de reculer
Try and play the role and the whole crew will act up
Essaye de jouer le jeu et toute l'équipe suivra
Get up, stand up (c'mon!), c'mon throw your hands up
Lève-toi, debout (vas-y !), vas-y lève haut les mains
If you've got the feeling, jump across the ceiling
Si tu as le feeling, saute jusqu'au plafond
Muggs lifts a funk flow, someone's talking junk
Muggs envoie un son funk, quelqu'un dit des conneries(1)
Yo, I'll bust him in the eye, and then I'll take the punks hoe
Yo, je lui mettrai un coquard, et je piquerai la pute de ces minables
Feel it, funk it, amps in the trunk and, I got more rhymes
Tu le sens, tu te dégonfles, les amplis sont dans le coffre et j'ai plus de rimes
than there's cops at a Dunkin Donuts shop
qu'il y a de flics dans un Dunkin Donuts
Sho'nuff, I got props
C'est certain, j'ai obtenu le respect
From the kids on the Hill, plus my mom and my pops
Des gamins de (Cypress) Hill, plus ma mère et mon père(2)

(Chorus:)
(Refrain:)
I came to get down, I came to get down
Je suis venu pour m'éclater, je suis venu pour m'éclater
So get out your seats and jump around
Alors sortez de vos sièges et sautez dans tous les sens
Jump around (3x)
Sautez dans tous les sens(x3)
Jump up Jump up and get down.
Sautez, sautez et redescendez
Jump (18x)
Sautez (18x)

I'll serve your ass like John MacEnroe
Je smasherai comme John MacEnroe
If your girl steps up, I'm smacking the hoe
Si ta copine approche, je claque cette pute
Word to your moms I came to drop bombs
Sur la tête de ta mère je suis venu larguer des bombes
I got more rhymes than the bible's got psalms
J'ai plus de rimes que la bible a de psaumes
And just like the Prodigal Son I've returned
Et tout comme le fils prodigue je suis revenu
Anyone stepping to me you'll get burned
Quiconque s'approche de moi se brûlera
Cause I got lyrics and you ain't got none
Car j'ai des paroles et toi tu n'en as aucune
So if you come to battle bring a shotgun
Donc si tu viens pour te battre prends une arme
But if you do you're a fool, cause I duel to the death
Mais si tu le fais tu es un idiot, car je combat jusqu'à la mort
Trying to step to me you'll take your last breath
Fais un pas vers moi et tu rendras ton dernier souffle
I got the skills, come get your fill
J'ai le talent, viens prendre ta part
Cause when I shoot the gift, I shoot to kill
Car quand je balance ce don, c'est pour tuer

(Chorus)
(Refrain)

I'm the cream of the crop, I rise to the top
Je suis la crème de la récolte, je monte vers le sommet
I never eat a pig cause a pig is a cop
Je ne mange jamais de poulet car un poulet est un flic(3)
Or better yet a terminator, like Arnold Schwarzenegger
Ou encore mieux un Terminator, comme Arnold Schwarzenegger
Try to play me out like as if my name was Sega
Essaye de me rendre vieux jeu comme si je m'appelais Sega
But I ain't going out like no punk bitch
Mais je ne me fait pas dégager comme une salope minable
Get used to one style and you know I might switch
Je suis habitué à un style et tu sais que je pourrais le faire basculer
It up up and around, then buck buck you down
Vers le haut et tout autour, et te faire dégringoler
Put out your head then you wake up in the Dawn of the Dead
Lève la tête et tu te réveille à l'aube de la mort
I'm coming to get ya, I'm coming to get ya
Je viens te chercher, viens te chercher
Spitting out lyrics, homie I'll wet ya
Débitant des paroles, mon pote je vais t'arroser
I came to get down, I came to get down
Je suis venu pour m'éclater, je suis venu pour m'éclater
So get out your seat and jump around!
Alors sortez de vos sièges et sautez dans tous les sens

(Chorus)
(Refrain)
Jump (32x)
Sautez (32x)

Contenu modifié par Aurélie.G
___________
(1)Titre produit par DJ Muggs
(2)Cypress Hill est un groupe de hip-hop latino-américain ayant collaboré sur l'album éponyme de House Of Pain
(3) Pig : mot vulgaire pour désigner un flic ( équivalent de poulet en français )

Merci à JewRiddim pour la correction : )

 
Publié par 9185 3 3 6 le 27 septembre 2004, 18:53.

Voir la vidéo de «Jump Around»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PaTerSon_44 Il y a 11 an(s) 1 mois à 00:14
5898 2 3 5 PaTerSon_44 Aaaaaaaaaaah mais surpuissante celle là, je savais pas d'ou elle sortait avant, trop heureeeux hihi !
@+ :-D
Hip Hop Girl Il y a 9 an(s) 8 mois à 13:31
15126 4 4 6 Hip Hop Girl Site web Un classique qui a 15 ans maintenant!! Ms des imperfections pr la trad: Sautez autour ça ne vt rien dire en français!
pawnoir Il y a 2 an(s) 11 mois à 17:40
661 1 3 pawnoir La Trad est fausse de A à Z
ex : i talk junk veut dire 'je dis des conneries' et non 'je parle de drogue'
ex : ce n'est pas le fils 'prodige' mais 'prodigue'
Caractères restants : 1000