Paroles et traduction de la chanson «N Dey Say» par Nelly

N Dey Say (Et Ils Disent)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Lets go
Allons-y
(ha-ha-haha-ha)
(ha-ha-haha-ha)
Oooh
Oooh
N dey say
Et ils disent
Ooh ooh oooh
Ooh ooh oooh
(ha-ha-haha-ha)
(ha-ha-haha-ha)
Oooh
Oooh
N dey say
Et ils disent
Ooh ooh oooh
Ooh ooh oooh

Hold up, stop now, let me get a look you
Attends, arrete maintenant, laisse-moi te regarder
Damn girl i aint see u since prom
Putain Fille je ne t'ai pas vu depuis le bal(des finissants)
Come to think bout it cant belive it been that long
En y pensant, j'arrive pas a croire que ça fasse si longtemps
Girl i heard your man locked down now
Fille j'ai entendu que ton homme est en prison
How long he gone ? oh, that long
Depuis quand il est partit ? Oh tout ce temps
How the hell he get time like that
Qu'a-t-il foutu pour avoir tout ce temps
3 strikes for possesion ahh he aint coming back
3ème fois pour possesion(de fusil)ahh il ne reviendra pas
He left you with two kids and bills all around
Il t'a laissé avec 3 enfants et plein de factures
Plus you found out he had another chick across town
Plus tu as trouvé qu'il avait une autre femme dans la ville
Its always the darkest right before the sun rise
C'est toujours plus noir avant que le soleil se lève
And you gotta stay strong for the kids in there eyes'n
Et tu dois rester forte pour les enfants et leurs yeux
And please dont despise and go against all brothers
Et stp ne méprises pas et ne sois pas contre tout les hommes
And have a hatred in heart and take it out on another
Et n'aie pas un coeur déchiré en te défoulant sur un autre
I hate to sound 2pac-ish lil mama but keep your head up
Je hais avoir l'air Tupaciste mais garde la tête haute
But your gonna make it i promise you keep your head up
Mais tu réusirra j't'e promets garde la tête haute
And that, that dont kill you only makes you stronger
Et ça, si ça ne te tue pas ça te rend plus forte
And the will to succeed only feed the hunger
Et ceux qui réusissent nourrisent les affamées
For real, for real, for real,
Pour de vrai, de vrai, de vrai

(ha-haha-ha-ha)
(ha-ha-haha-ha)
Hey ooh
Hey ooh
N dey say ooh oooh ooh
Et ils disent ooh oooh ooh
(ha-haha-ha-ha)
(ha-haha-ha-ha)
N dey say ooh oooh ooh
Et ils disent ooh oooh ooh

I was at the gas station when a man walked passed
J'étais a la station d'essence quand un homme a passé
With a sign will work for food, clothes or cash
Avec un signe travaillera pour de la bouffe, des vêtements et de l'argent
And he asked if he could pump my gas so i let him
Et il demande si il peut mettre mon gas alors je le laisse
Clean the windsheild and throw out the trash so i let him
Nettoyant le pare-brise et jettant la poubelle pour le laisser rentrer
Hey, i even asked the brother his name
Hey, je lui ai même demander son nom
Where he was from, got kids man and whats they ages
D'ou il était, si il a des enfants et quels sont leurs ages
He kinda stared for a second he kinda looked suprised
Il m'a regardé bizarrement pour une seconde ayant l'air surpris
That anyone would even take an intrest in his life
Que qqn soit intéressé dans sa vie
He said young brother there the only words ive heard in the last year
Il dit Mon jeune ami c'est les seuls mots que j'ai entendu pendant la dernière année
Was a no and get the fuck away from hurr
A part non et fout le camp d'ici
How could something so simple as general conversation
Comment quelquechose aussi simple que de la conversation générale
Mean much more than general conversation
Pourrait vouloir dire beaucoup plus que de la conversation générale
Hey you could tell life had beaten him down
Hey tu pourrait dire la vie l'avait battu
Like he was in the title fight and this might be his last round
Comme si il était dans le titre bataille et que ça pourrait être sa derniere round
Sometimes the easiest things we take for granted
Parfois les choses les plus faciles on les prend pour acqui
Until there gone we realized we even had it
Jusqu'a ce qu'elles disparaissent, on réalise qu'on les avait
For real, for real, for real
Pour vrai, Pour vrai, Pour vrai

(ha-haha-ha-ha)
(ha-ha-haha-ha)
Hey ooh
Hey ooh
N dey say ooh oooh ooh
Et ils disent ooh oooh ooh
(ha-haha-ha-ha)
(ha-haha-ha-ha)
N dey say ooh oooh ooh
Et ils disent ooh oooh ooh

I used to think that life had a plan for me
Je pensais que la vie avait un plan pour moi
Until i realized life had to be planned by me
Avant que je réalise que ma vie doit être planifié par moi
See thats the key i only deal wit what i can see
C'est la clé je crois que ce que je peux voir
Cuz over history, mystery brought us nothin but misery
Pcq sur l'histoire, le mystère ne nous a emmené que de la misère
Theres more people that done died in the name of the lord
Y'a plus de personne qui sont mortes au nom de Dieu
Then in any natural disaster, disease or gang wars
Que de désastre naturel, de maladie ou de guerre de gang
Before guns there was swords and they was killing each other
Avant les fusils y'avait les épées et on tuait les uns les autres
Aint much changed to this day we still killing each other
Pas beaucoup de chose ont changés, on continue à se tuer les uns les autres
Killing our brothers while another mother cries for help
Tuant nos frères pendant qu'une mère crie qu'elle a besoin d'aide
Man we need to help a brother find himself
Mec on a besoin d'aider un frère à se trouver lui même
Feed 'em life 1, 2, 3
Nourisant la vie, 1, 2, 3
Hey theres something every brother should see
Hey c'est quelquechose que chaque frère devrait voir
And thats for real,
Et c'est pour de vrai
And thats for real,
Et c'est pour de vrai
And thats for real
Et c'est pour de vrai

Hey ooh ooh ohh
Hey ooh ooh ohh
N dey say ooh ooh ohh
Et ils disent ooh ooh ohh
(ha-haha-ha-ha)
(ha-haha-ha-ha)
Hey ooh ooh ohh
Hey ooh ooh ohh
N dey say ooh ooh ohh
Et ils disent ooh ooh ohh
(ha-haha-ha-ha)
(ha-haha-ha-ha)