Paroles et traduction de la chanson «Little Guitars» par Van Halen

Little Guitars (Petites Guitares)

Senorita I'm in trouble again
Senorita j'ai de nouveau des problèmes
And I can't get free
Et je ne peux pas m'en défaire
(Senorita) You're exactly what the doctor ordered, come on
(Senorita) Vous êtes exactement l'ordonnance du docteur, allez
Talk to me
Parlez-moi
(Ah) Can't crow before I'm out of the woods
(Ah) Je ne peux pas chanter avant d'être sorti des bois
But there's
Mais il y a
Exceptions to the rule
Des exceptions à la règle
(Ah-ah) Senorita, do you need a friend ? I'm in love
(Ah-ah) Senorita, avez-vous besoin d'un ami ? Je suis amoureux
With you
De vous

Catch as catch, catch as catch can
Attrapes comme attrapper, attrapes comme tu peux attrapper(1)
Anybody in their right mind could see,
N'importe qui sain d'esprit pourrait voir,
It's you and me
Que c'est vous et moi
Oooh-ooo-ooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-oooh
Oooh-oooh

You say you're lonesome, just getting by
Vous dites que vous êtes solitaire, je viens d'apprendre
But you turn your eyes from
Mais vous tournez vos yeux vers(2)
Me
Moi
Be sure you're hurting long before you fly 'cause, you've got me
Soyez sûre que vous aurez mal bien avant de voler parce que, vous m'avez eu

Catch as catch, catch as catch can
Attrapes comme attrapper, attrapes comme tu peux attrapper
Anybody in their right mind could see,
N'importe qui sain d'esprit pourrait voir,
You and me
Vous et moi
Catch as catch, catch as catch can
Attrapes comme attrapper, attrapes comme tu peux attrapper
When I see you, all your
Quand je vous vois, toutes vos
Little guitars sing to me
Petites guitares chantent pour moi

I can see you don't know which way to turn
Je peux voir que vous ne savez pas quel parti prendre
But the sun still
Mais le soleil toujours
Shines
Brille
(Senorita) Don't you know that you can dance with me, anytime ?
(Senorita) Savez-vous que vous pouvez danser avec moi, n'importe quand ?
(Ah)
(Ah)
Can't crow before I'm out of the woods
Je ne peux pas chanter avant d'être sorti des bois
There's exceptions to the
Il y a des exceptions à la
Rule
Règle
(Ah-ah) Senorita, do you need a friend ? I'm in love with you
(Ah-ah) Senorita, avez-vous besoin d'un ami ? Je suis amoureux de vous

Oooh-ooo-ooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-oooh
Oooh-oooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-oooh
Oooh-oooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-ooo-ooh
Oooh-oooh
Oooh-oooh