Paroles et traduction de la chanson «Qué Puedo Pedir» par La Oreja De Van Gogh

Qué Puedo Pedir (Ce Que Je Peux Demander)

No me hables de amor
Ne me parles pas d'amour
Deja que expulse hoy mi rencor,
Laisse ma rancoeur s'expulser aujourd'hui
Tu fuiste una vez,
Tu as été à la fois,
Alguien que quise y tambien odié.
Quelqu'un que j'aimais et que je détestais.

Mirame a mi,
Regarde-moi,
Mis ojos se van cerrando,
Mes yeux se ferment peu à peu,
Se van cerrando.
Sont en train de se fermer.

[Estribillo]
[Refrain]
Dime que puedo pedir,
Dis-moi ce que je peux demander,
No tienes, no tienes nada que me haga seguir,
Tu n'as pas, tu n'as rien qui me fait suivre,
Te falta un shu shu o un que sé yo,
Il te manque un tchou tchou ou un je ne sais quoi,
Te falta, te falta gracia cuando hablas de amor.
Il te manque, il te manque de la grâce quand tu parles d'amour.

Piensa que lo que fue,
Il pense à ce qu'il fut,
Hay un ahora y hay un después.
Il y a un maintenant et il y a un après.

Mirame a mi,
Regarde-moi,
La noche esta aclarando,
La nuit est éclairée,
Esta aclarando.
Est éclairée.

[Estribillo]
[Refrain]