Facebook

 

Paroles de la chanson «Astronomy Dominé» (avec traduction) par Pink Floyd

The Piper At The Gates Of Dawn (1967)
2 0
Chanteurs : Pink Floyd

Voir la vidéo de «Astronomy Dominé»

Paroles et traduction de «Astronomy Dominé»

Astronomy Domine
(Astronomie dominante)

Lime and limpid green, a second scene
Vert citron limpide, une seconde scène
A fight between the blue you once knew.
Un combat contre la dépression que tu as un jour connue.
Floating down, the sound resounds
Flottant, le son résonne
Around the icy waters underground.
Dans les eaux glacées en dessous.
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania. (*)
Jupiter et Saturne, Oberon, Miranda et Titania.
Neptune, Titan, Stars can frighten.
Neptune, Titan, les étoiles peuvent faire peur.

Blinding signs flap,
Battement de signes aveuglants,
Flicker, flicker, flicker blam. Pow, pow.
Lueur, lueur, vive lueur. Pow, pow.
Stairway scare Dan dare "who's there ? "
Dan effrayé par l'escalier se risque "qui est là ? "
Lime and limpid green, the sounds surronds
Vert tilleul et vert limpide, le son résonne
The icy waters under
Les eaux glacées en dessous
Lime and limpid green, the sounds surronds
Vert citron limpide, le son résonne
The icy waters underground.
Les eaux glacées du souterrain.
__________
Obéron, Miranda et Titania sont des satellites d’Uranus. Titan est le plus gros satellite de Saturne.

 
Publié par 13199 4 4 6 le 2 octobre 2004, 14:37.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Eärwen Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:22
5204 2 2 3 Eärwen plus que beau.!!! c'est comment dire...magique...étrange...y'a pas de mots pour décrire ce chef-d'oeuvre!
Carvel Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:04
6683 2 4 5 Carvel Site web Je suis obssédé par ''Astronomy Domine'' c'est une chanson magique !
Cocci668655 Il y a 11 an(s) 8 mois à 14:55
5193 2 2 3 Cocci668655 Barret est un musicien génial :-\
DeadHead Il y a 10 an(s) 11 mois à 20:00
5244 2 2 4 DeadHead Site web Barrett n'est pas un musicien génial, il est pas super à la guitare! Mais c'est un compositeur génial, un génie, LE génie... Repose en paix grand syd... Shine on you crazy Diamond
Cirrus Khyber Il y a 10 an(s) 7 mois à 12:48
5326 2 2 5 Cirrus Khyber Génial!
the-madcap-laughs Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:18
9253 3 3 6 the-madcap-laughs Site web Certainement un des plus grands chef-d'oeuvre psychédélique...
Tecliss Il y a 5 an(s) 4 mois à 00:49
5171 2 2 3 Tecliss bon anniversaire Syd, dommage que tu sois plus là et que ton génie n'ais pas pu durer plus longtemps
Nosferata Il y a 1 an(s) 1 mois à 15:09
5172 2 2 3 Nosferata Bonjour,

Je pense que "Domine" est le vocatif du mot latin "Dominus".

Auquel cas la traduction du titre serait : "Ô Maître de l'astronomie".
A moins de garder le latin : "Astronomie Domine".
Rejean 50 Il y a 2 mois à 16:42
206 4 Rejean 50 En haut de mon regard De mes yeux Les nombres inscrits en étoiles En blanc Sur un tableau noir Sur un font infiniment sans frontière Une scène de combat La musique répond Résonne Sur l’eau glacée à mes pieds Ce vide est effrayant Invite à se jeter en haut Avec les battements de mon cœur Je suis aveugle de voir De vivre avec ces étoiles Oui Je suis effrayé de voir Toutes ces histoires Je monte et je monte Qui est là J’entends parler Et mes pieds sont encore glacés Je suis trop loin Pour redescendre Pour me réchauffer Pour marcher à tes côtés Réjean Desrosiers © 2017 02 15 001 Interprétation libre...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000