Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Uriah Heep

Paradise (Paradis)

I feel you trying
Je te sens essayer
Though in my heart
Bien que dans ton coeur
I know you're lying
Je sache que tu mens
And though your love
Et bien que ton amour
For me is dying
Pour moi s'éteint
I see you crying
Je vois que tu pleures

It's the pain of your secret heart
C'est la douleur au plus profond de ton coeur
Bringing you to tears
Te faisant monter les larmes aux yeux
Filling you with fears
Te remplissant de peurs
For your mind and for your soul
Pour ton esprit et ton âme

I touch you softly now
Je t'effleure à présent
Borne on by hope
Soutenu par mes espoirs
Until the end somehow
Jusqu'à la fin malgré tout
I am a man and I must keep my vow
Je suis un homme et je me dois de tenir mes promesses
I must go on
Je dois continuer

But the wall of your secret heart
Mais la barriere de ton coeur profond
Keeps my distance clear
Me garde à distance
Helps my footsteps fall
Provoque le retour
Back in line inside my mind
En arrière dans mon esprit

What's the use you turned me loose
A quoi cela te sert-il de m'avoir démoli
And left me here to cry
Puis de m'avoir laissé ici à pleurer
Where's the love we talked about ?
Ou est l'amour dont nous parlions ?
Where's my sunny sky ?
Ou est mon ciel bleu ?

Secret hearts and sorry tales
Les coeurs secrets et les fables de regrets
Will never help love grow
N'aideront jamais une histoire d'amour
Spread your wings my daunted soul
Deplois tes ailes mon âme timide
The time has come to go
Le temps est venu de partir

I will not be hurried down
Je ne serais pas precipité vers le bas
Or blackened by your lies
Ou obscurcit par tes leurres
I must go and find my dreams
Je dois partir chercher mon rêve
And live in paradise
Et vivre au paradis