Facebook

 

Paroles de la chanson «The Siamese Cat Song (feat. Haylie Duff)» (avec traduction) par Hilary Duff

Lady and the Tramp [BO]
0 0
Chanteurs : Hilary Duff

Voir la vidéo de «The Siamese Cat Song (feat. Haylie Duff)»

Paroles et traduction de «The Siamese Cat Song (feat. Haylie Duff)»

We Are Siamese (feat. Haylie Duff) (Nous Sommes Siamoises)

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît "(1)"
We are siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
We are former residents of Siam
Nous sommes d'anciens résidents de Siam
There is no finer cat than I am
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi "(2)"

Do you see that thing swimming round and round
Vois-tu cette chose nager en rond (et en rond) ?
Maybe we can reachin' in and make it drown
Peut-être que nous pourrions l'atteindre et le noyer
If we sneaking up upon it carefully
Si nous nous faufilons prudemment jusqu'à lui
There'll be a head for you and a tail for me
Il y aura une tête pour toi et une queue pour moi

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
Now we're looking over our new domicile
Maintenant nous examinons notre nouveau domicile
If we like, we stay for maybe quite awhile
Si nous aimons, nous y resterons peut-être quelques temps

(Grrr)
(Grrr)
(Here kitty, kitty, kitty)
(Ici minou, minou, minou)

Do you hear what i hear ?
Entends-tu ce que j'entends ?
A baby cry
Un bébé pleure
Where we findin' baby, there's milk nearby
Là où nous trouvons un bébé, il y a du lait tout près
And if we look in baby beddie', there could be
Et si nous regardons dans le lit du bébé, il pourrait y avoir
Plenty of milk for you, and also some for me
Une abondance de lait pour toi, et aussi pour moi

(Reow)
(Miaou)

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
Now we're looking over our new domicile
Maintenant nous examinons notre nouveau domicile
If we like, we stay for maybe quite awhile
Si nous aimons, nous y resterons peut-être quelques temps

We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
We are former residents of Siam
Nous sommes d'anciens résidents de Siam
There is no finer cat than I am (No I am)
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi (Non moi)

There is no finer cat than I am (No I am)
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi ( Non moi)

There are no finer cats than we am
Il n'y pas de chats aussi bien que nous

"(1)" si ça vous plaît = que ça vous plaise ou non

"(2)" finer peut se traduire par excellent aussi (dans ce contexte)

 
Publié par 5428 2 2 6 le 10 octobre 2004, 13:29.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Bam's Girlfriend* Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:38
5428 2 2 6 Bam's Girlfriend* Kikoo everybody ! Ma 2ème traduc...
Hilary et sa soeur chante cette chanson dans l'album Disney mania...
Laissez vos comments !
xoxo :-°
tiftouff Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:00
5202 2 2 3 tiftouff jadore le rythme,meme si les paroles sont un peu enfantines,c'est cool que hilary la chante avec sa soeur sa leur va bien :-D ,en bref,j'aime bien 8-D
MARILYNEsuperstar Il y a 12 an(s) 2 mois à 15:09
8914 3 4 6 MARILYNEsuperstar Site web trp bien!!
Caractères restants : 1000