Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Simple Plan

Thank You (Merci)

I thought that I could always count on you,
Je pensais que je pourrais toujours compter sur toi,
I thought that nothing could become between us two.
Je pensais que rien ne pourrait s'imposé entre nous
We said as long as we would stick together,
Nous avons dit aussi longtemps que nous restions ensemble,
We'd be alright,
Nous serions bien,
We'd be ok.
Nous serions bien.
But I was stupid
Mais j'étais stupide
And you broke me down
Et tu m'as detruit
I'll never be the same again.
Je ne serai jamais comme avant.

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship and good times we had you can have them back
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

Yeah !
Ouais !

I wonder why it always has to hurt,
Je me demande pourquoi ça doit toujours blesser,
For every blessing that you have to learn.
Pour chaque bénédiction que tu dois apprendre.
I won't forget what you did to me,
Je n'oublierai pas ce que tu m'as fait,
How you showed me things,
La manière dont m'as montré des choses,
I wish I'd never seen.
Que je regrette avoir vu
But I was stupid,
Mais j'étais stupide,
And you broke me down,
Et tu m'as brisé,
I'll never be the same again.
Je ne serai jamais le même

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship the good times we had you can have them back
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

When the tables turn again,
Quand les tables tourneront encore,
You'll remember me my friend,
Tu te rappelleras de moi mon ami,
You'll be wishing I was there for you.
Tu souhaitera que je soit là pour toi.
I'll be the one you'll miss the most,
Je serai celui qui te manqueras le plus,
But you'll only find my ghost.
Mais tu trouvera seulement mon fantôme.
As time goes by,
Comme le temps s'écoule,
You'll wonder why,
Tu te demanderas pourquoi,
You're all alone.
Tu es tout seul.

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship and good times we had you can have them back.
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

So thank you, for lying to me,
Alors merci de m'avoir menti,
So thank you, for all the times you let me down
Alors Merci, pour toutes les fois où tu m'as laissé
So thank you, for lying to me,
Alors merci de m'avoir menti,
So thank you, your friendship you can have it back
Alors merci, ton amitié tu peux la récupérer