Paroles et traduction de la chanson «Generator» par Foo Fighters

Generator
(Générateur)

Lately I'm getting better
Récemment je vais mieux
Wish I could stay sick with you
Est ce que je souhaite pouvoir rester malade avec toi
But there's too many egos left to bruise
Mais il y a encore trop de moi à meurtrir
Call it sin, you can call it whatever
Appel-le pêché, tu peux l'appeler n'importe comment
Eating deep inside of you
Il mange ton intérieur profond
Well if it were me it's all I'd ever do
Bien s'il était moi il est tout ce que je ne ferais jamais

Steal me now and forever
Enlève moi maintenant et pour toujours
I'll steal something good for you
Je volerais quelque chose de bien pour toi
The criminal in me is no one new
Le criminel en moi n'est pas nouveau
Till you find something better
Jusqu'à que tu trouves quelque chose de mieux
When there's nothing left to use
Quand il n'y a plus rien à faire
And everything starts going down on you
Et que tout commence à aller mal pour toi

(Chorus) :
(Refrain) :
I'm a generator, firing whenever you quit
Je suis un générateur, méttant le feu toutes les fois que tu es partie
Yeah whatever it is, you go out and it's on
Yeah quoiqu'il en soit, tu sort et il s'allume
Yeah can't you hear my motored heart
Yeah ne peux tu pas entendre mon coeur-moteur
You're the one that started it
Tu es la première à qui cela commence

Send me out on a tether
Envoie-moi dehors sur un attachement
Swing it round I'll spin your noose
Balance le en rond je tournerais ton noeud coulant
You let it down, I 'll hang around with you
Tu l'as laissé en bas, je trainerais avec toi
Till you find someone better
Jusqu'à que tu trouves quelqu'un de mieux
When there's no one left to use
Quand il y a plus rien à faire pour personne
And everyone keeps going down
Et que tout le monde va mal

(Chorus) x 2
(Refrain) x 2

I'm a generator (x6)
Je suis un générateur (x6)

Yeah can't you hear my motored heart
Yeah ne peux tu pas entendre mon coeur-moteur
You're the one that started it
Tu es la première à qui cela commence