Paroles et traduction de la chanson «Somebody Loved Me» par Reel Big Fish

Somebody Loved Me (Quelqu'un M'aimait)

All of my friends, they're not my friends.
Tous mes amis, ce ne sont pas mes amis.
A knife in the back, felt it again.
Un coup de poignard dans le dos, je l'ai ressenti, comme d'hab'.
What did I do ? Was it so wrong ?
Qu'ai-je fait ? Etait-ce si mauvais ?
I used to fit in, now I don't belong.
Avant j'appartenais, maintenant je n'ai plus ma place ici.

I think somebody loved me once, I think somebody loved me once
Je crois que quelqu'un m'aimait, je crois que quelqu'un m'aimait
I think somebody loved me once but I cannot remember why.
Je crois que quelqu'un m'aimait mais je ne sais plus pourquoi.

My confidence is stuck in my throat.
Ma confiance me reste coincée dans la gorge
When you lay blame, I'm your scapegoat.
Quand tu accuses, je suis ton bouc émissaire.
Ears burnin' red, I heard what you said.
Mes oreilles rouges, brûlantes, Je t'ai entendue.
You smile at my face but you wish I was dead.
En face, tu es sourire aux lèvres mais tu me souhaites mort.

I think somebody loved me once, I think somebody loved me once.
Je crois que quelqu'un m'aimait, je crois que quelqu'un m'aimait
I think somebody loved me once but I cannot remember why.
Je crois que quelqu'un m'aimait mais je ne sais plus pourquoi.