Paroles et traduction de la chanson «Clove Smoke Catharsis» par AFI

Clove Smoke Catharsis (Clou Fumée Catharsis*)

Lean against the night and laugh
Penche toi contre le mur et ris
As I try to scale the wall
Alors que j'essaye d'escalader le mur
Ignored futility fills the air
La futilité ignorée emplie l'air
You're only there to watch me fall
Tu es le seul ici à me regarder tomber
Watch me fall
Me regarder tomber
Watch me
Me regarder

Chorus :
Refrain :
If only pure sweetness was offered
Si seulement la pure douceur était offerte
Why's this bitter taste left in my mouth
Pourquoi y a t'il ce gout amer résté dans ma bouche
If I could catch my breath
Si je pouvais reprendre mon souffle
Just to exhale
Juste pour exhaler
I'd know that I held it in too long
Je saurrai que je m'y suis accroché trop longtemps.

From above comes a faint smile
D'audessus vient un pale sourir
A new vantage, such a view
Un nouveau point, une telle opinion
Familiarity, now disowned
Familiarité, maintenant dépossédée
Just sit and stare, as I walk away
Assieds toi juste, et regarde, alors que je m'eloigne
Walk away
M'eloigne
Watch me
Regarde moi

Chorus
Refrain
...
...
Chorus
Refrain

If only pure sweetness was offered (the bitterness)
Si seulement la pure douceur etait offerte (l'amertume)
Why's this bitter taste left in my mouth (pure sweetness)
Pourquoi y a t'il ce gout amer résté dans ma bouche (pure douceur)
If I could catch my breath (my breath)
Si je pouvais reprendre mon souffle (mon souffle)
Just to exhale
Juste pour exhaler
I'd know that I held it in too long
Je saurrai que je m'y suis accroché trop longtemps

: Catharsis : "Mot par lequel Aristote designe la purification éprouvée par les spectateurs après une représentation dramatique.

Source : Dictionnaire Larousse