Paroles et traduction de la chanson «Biro» par The Servant

Biro (Stylo-bille)

I suck on biro
Je suce un stylo-bille (1)
The office party is in three weeks time
La fête du bureau est dans trois semaines
What shall I wear ?
Que vais-je porter ?
Wet-look in my hair ?
Gel dans mes cheveux ?
I just killed my new boss
J'ai juste tuer mon nouveau patron
I shut that cock up with a rock
J'ai fermé ce robinet(1) avec une pierre
Non-stop in his face
Non stop dans son visage
Look around you dear, nothing is there
Regarde autour de toi mon cher, rien n'est ici !

I suck on biro
Je suce un stylo-bille
Stuck in a chair
Collé sur une chaise
Where I stare at a square
Où je regarde à un endroit
And answer a phone
Et répond au téléphone
I'm thinking of deer
Je pense à un daim
Sculpting and making and being and freezing...
Sculptant et fabriquant et étant et gelant...
A deer
Un daim
The phones on my ear
Les téléphones à mon oreille
Look around you dear, nothing is there
Regarde autour de toi mon cher, rien n'est ici !

Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?

I suck on a biro
Je suce un stylo-bille
And taste the black ink
Et goûte l'encre noire
And it tints all my spit green and black
Et cela teint toute ma broche verte et noire
My jaw goes all slack
Ma mâchoire va se ramollir
Well what do you know ?
Bien, que sais tu ?
It's time to go
Il est temps de partir
Go back home
Rentrer à la maison
It was so so so
C'était tellement, tellement, tellement,
So good today
Tellement bon aujourd'hui
Look around you dear, nothing is there !
Regarde autour de toi mon cher, rien n'est ici !

Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?
Do you detect what's coming next ?
As tu détecté ce qui venait ensuite ?

Place to you when it's place to me
De la place pour toi quand il en y a pour moi
There's nothing for you but there's nothing for me
Il n'y a rien pour toi mais il n'y a rien pour moi

(1) connotation sexuelle