Paroles et traduction de la chanson «My Lover Man» par Bruce Springsteen

My Lover Man (Mon Amoureux)

You treated me hard and made my heart ache
Tu m'as traité durement et tu as fait souffrir mon coeur
I know you're only human, and men they make mistakes
Je sais que tu es seulement humain, et les hommes ils font des erreurs
Your life with her turned to black
Ta vie avec elle a viré au noir
And now you want our love back
Et maintenant tu veux que notre amour revienne
Well come into my arms and fall, my lover man
Allez, viens dans mes bras et tombe, mon amoureux

Was it a gypsy's curse or a hex sign
Etait-ce une malédiction gitane ou un sortilège
Or was it just that simple thing that led you from these arms of mine
Ou était-ce juste cette chose simple qui t'as mené de ces bras aux miens
Oh yes, I've had the days
Oh oui, j'ai eu les jours
To grow used to your foolish ways
Pour en avoir assez de tes folles manières
And what is it really, after all, my lover man
Et qu'est-ce que c'est vraiment, après tout, mon amoureux

I can see the change in your eyes
Je peux voir le changement dans tes yeux
There's no need to apologize
Il n'y a pas besoin de s'excuser
We stood at the wishing well
On se tient à coté de la fontaine aux souhaits
Our dreams like coins into the water fell
Nos rêves comme des pièces tombent à l'eau
The water so cold and black
L'eau si froide et noire
There was no going back
Il n'y a pas de retour

I don't mean to cause you hurt or cause you pain
Je n'avais pas l'intention de te blesser ou de te faire souffrir
Life is short and love's a dirty game
La vie est courte et l'amour est un sale jeu
Now there's no need for our game to end
Maintenant, il n'y a pas besoin que notre jeu finisse
Come close and we'll begin
Viens tout près et nous commencerons
To find our beautiful selves again, my lover man
A nous trouver à nouveau beaux, mon amoureux
My lover man (x2)
Mon amoureux (x2)