Paroles et traduction de la chanson «Make You Mine» par Heather Nova

Make You Mine (Te Faire Mien)

You're the one I think about time after time
Tu es le seul à qui je pense jour après jour
You're the one that comes to me, visions in the night
Tu es le seul qui vient vers moi, visions dans la nuit
I want to complicate your feelings
Je veux compliquer tes sentiments
I want to heat you up inside
Je veux te chauffer à l interrieur
Yeah yeah yeah, I wanna make you mine
Yeah yeah yeah, je veux te faire mien

I'll be your sun coming up
Je serai le soleil levant
I'll be your dog days
Je serai ta canicule
I'll be your new morning
Je serai ton nouveau matin
Kiss you baby
T'embrasser baby
I'll be the bluebird singing
Je serai ton oiseau bleu chantant
I'll keep you warm
Je te garderai au chaud
I'll take you deep in
Je te prendrai pronfondement
Take you deep in
Te prendre profondement

Gonna make my bed beside you
Je vais faire mon lit a coté de toi
In the bluebells of your soul
Dans les campanules de ton ame
Gonna slip into your river, babe
Je vais dormir dans ta riviére baby
Linger in your shoals
Attardée dans tes bancs de sable
And when the stars are bright like fireflies
Et quand les étoiles seront alumées comme des lucioles
And the night is black as coal
Et la nuit est noire comme le charbon
Yeah yeah yeah, I'm gonna make you mine
Yeah yeah yeah, je veux te faire mien

I'll be your sun coming up
Je serai le soleil levant
I'll be your dog days
Je serai ta canicule
I'll be your sweet honey
Je srai ton doux miel
I kiss you baby
Je t'embrasse baby
I'll be the bluebird singing
Je serai ton oiseau bleu chantant
I'll keep you warm
Je te garderai chaud
I'll take you deep in
Je te prendrai pronfondement
Take you deep in
Te prendre profondement

[Chorus]
[Refrain]
On another side of time
D'un autre coté du temps
Before the sea runs dry
Avant que la mer ne se tarisse
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
On another side of time
D'un autre coté du temps
Where the love runs high
Là ou l amour fonctionne bien ( ? )
I'm gonna make you mine
Je vais te faire mien
Gonna make you mine X4
Vais te faire mien X4
Gonna make you mine, yeah
Vais te faire mien, yeah

I'll be your sun coming up
Je serai le soleil levant
I'll be your dog days
Je serai ta canicule
I'll be your new morning
Je serai ton nouveau matin
Kiss you baby
T'embrasser baby
I'll be the bluebird singing
Je serai ton oiseau bleu chantant
I'll keep you warm
Je te garderai chaud
I'll take you deep in
Je te prendrai pronfondement
Take you deep in
Te prendre profondement
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah