Paroles et traduction de la chanson «Arcane Lifeforce Mysteria» par Dimmu Borgir

Arcane Lifeforce Mysteria (La Mystérieuse Force De Vie Secrète)

In perplexed dementia, where sanity is my vanity
Dans une démence confuse, où la santé mentale est ma vanité
With honour bear the mark of satan
Porte avec honneur la marque de Satan
Triumphant beast in heaven defeat
La bête triomphante dans le paradis vaincu
Disguised in gloom, wear the mask of satan
Déguisé en ombre, porte le masque de Satan

Ride the beast through paradise
Chevauche la bête à travers le paradis
Still vipers these mortal burdens
Ces fardeaux mortels sont de silencieuses vipères
We arise as the portals take form
Nous nous élevons tandis que le portail prend forme
I leave my feathers again
Je perds à nouveau mes plumes (1)

Infidels and scarecrows all fallen from heaven
Des infidèles et des épouvantails tous tombés du paradis
Captured by the sin of the beast
Emprisonnés par le péché de la bête
Mesmerized in total chaos
Hypnotisés dans un chaos total
Engulfed in an overflow of selfish might
Engloutis par un flot de puissance égoïste

Swept through arcane mysteries
Entraîné à travers les mystères cachés
Forlorn in a maze of torment
Abandonné dans un dédal de tourments
Raped by the sanctity of the unholy
Violé par la sainteté du malsain
Reveals a hell i never dreamed of
Il révèle un enfer dont je n'avais jamais rêvé

Bewildered by the arcane lifeforce mysteria
Envoûté par la mystérieuse force de vie secrète
I shed my skin once again
Je perds à nouveau ma peau

(1) à prendre à mon avis dans le sens qu'il était ange et qu'il ne l'est plus