Paroles et traduction de la chanson «Stranger In A Strange Land» par U2

Stranger In A Strange Land (Étranger Dans Un Pays Étranger)

Je corrige une erreur de traduction dans le 1er couplet : "Nous lui avons demandé de sourire pour une photo, et nous avons attendu un moment pour voir si nous pouvions le faire rire"

Stranger
Etranger
Stranger in a strange land
Etranger dans un pays étranger
He looked at me like I
Il me regardait comme si
Was the one who should run
J'étais le seul qui devait courir.
We asked him to smile for a photograph
Il m'a demandé de sourire pour une photo
Waited a while to see if we could
Il a attendu un moment pour voir si nous pouvions
Make him laugh
Le faire rire.

A soldier asked for a cigarette
Un soldat m'a demandé une cigarette
His smiling face I can't forget
Son visage souriant, je ne pourrais jamais l'oublier
He looked like you across the street
Il ressemblait au tien lorsque tu traverses la rue
But that's a long way here
Mais ici, c'est un long passage.

And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là

Stranger
Etranger
A stranger in a strange land
Etranger dans un pays étranger
He look at me like I
Il me regardait comme si
Was the one who should run
J'étais le seul qui devait courir.
I watched as he watched us
Je le regardais alors qu'ils nous regardait
Get back on the bus
Je suis remonté dans le bus
I watched the way it was
J'ai regardé le passage
The way it was when he was with us
Le chemin que nous avons fait avec lui.

And I really don't mind
Et je ne pense pas que
Sleeping on the floor
Je dormirai par terre
But I couldn't sleep after what I saw
De tout façon, je ne pourrai pas dormir après ce que j'ai vu (1)
I wrote this letter to tell you
Je t'ai écrit cette lettre pour te dire
The way I feel
Comment je me sentais.

I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là
I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là
To see what I could see
Pour que tu vois ce que je vois
To hear
Pour entendre ce que j'entends
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là.

(1) Texte complétement autobiographique de Bono.

Bono a vu le mur de Berlin, et il parle de cette ambiance lourde, des soldats et du passage entre Berlin Ouest et Est.