Paroles et traduction de la chanson «Simple And Clean [planitb Remix]» par Utada Hikaru

Simple And Clean [planitb Remix] (Simple Et Clair [remix Planitb])

Chanson d'introduction au jeu vidéo Kingdom Hearts, ce remix de Simple and Clean (Hikari en version originale) est un message d'une fille à sont petit copain.

Elle tente de le persuader que l'amour n'es pas insurmontable, qu'elle est prête à affronter toutes les difficultés pour qu'ils soient ensemble or, le garçon en question a plutôt peur de ces difficultés. Ile préfère prendre son temps, d'autant plus qu'il a très peur de devoir faire face au père de la fille. Il s'éloigne peu à peu d'elle, mais elle le supplie sans cesse de rester avec elle, tentant de le convaincre qu'ils pourront affronter le futur et braver les obstacles qui se dresseront devant eux.

You're giving me too many things
Tu me donnes trop de choses
Lately you're all I need
Depuis peu je n'ai besoin que de toi
You smiled at me and said,
Tu m'as sourit et tu as dit

Don't get me wrong I love you
Ne me manipules pas je t'aimes
But does that mean
Mais est-ce que ça signifie
I have to meet your father ?
Que je suis obligé de rencontrer ton père ?
When we are older you'll understand
Quand nous serons plus âgés tu comprendras
What I meant when I said "No,
Ce que je voulais dire quand j'ai dit "Non,
I don't think life is quite that simple"
Je ne pense pas que la vie soit aussi simple"

When you walk away
Quand tu pars au loin
You don't hear me say please
Tu ne m'entends pas dire s'il te plaît
Oh baby, don't go
Oh baby, ne t'en vas pas
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
Simple et claire est la sensation que tu me fais ressentir ce soir
It's hard to let it go
C'est difficile de s'en passer

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Hold me
Garde moi
Whatever lies beyond this morning
Peu importe ce que nous cache ce matin
Is a little later on
C'est un peu tard
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Ignorant les avertissements le futur ne m'effraie pas du tout
Nothing's like before
Plus rien n'est comme avant