Paroles et traduction de la chanson «Game» par Ayumi Hamasaki

Game (Jeu)

Hora sukoshizutsu anata no nokoshita
Petit à petit la chaleur que tu m'avais laissé me quitte
Nukumori ga tokedashite
Mais si elle me quitte complètement
Zenbu kietara konna karada wa nan no imi wo motsu kana
Qu'est-ce que mon corps va pouvoir devenir ?

Shoudou ga kasanariatte
Saisies par des pulsions je suis perdue
Degechi no nai meiro ni hamaru
Dans un labyrinthe dont je ne parviens pas à trouver la sortie
Fui ni osou genjitsu-tachi ga
Le sens des réalités me pousse soudain
Nukedaseru michi wo sagasu
A vouloir rapidement la dénicher

Na no ni naze fushigi na kurai
Mais pourquoi ne puis-je pas m'échapper de cet endroit ?
Kono basho wo hanarerarenai
Tout ça est tellement étrange

[Chorus 1]
[Chorus 1]
Ashita no imagoro niwa umaku waraeru
Demain je pourrai sourire de tout ça
Sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni
Comme si rien ne c'était passé
Itsu datte sou yatte aruite kita no ni
J'ai toujours avancé comme ça
Kono GEEMU omou you ni sousa dekinai
Mais je ne peux plus maîtriser ce jeu comme je le voudrais

Moshi nanka kuchi ni sureba sono shunkan subete wa tada
Lorsque je prononce quelques mots
Suna no you ni yubi no sukima surinukete shimai sou de
Tout semble filer entre mes doigts comme du sable
Jidai dake akirekurai heizen to sugiru no wo motsu
Et je ne fais qu'attendre que le temps passe calmement

[Chorus 2]
[Chorus 2]
Ashita no imagoro niwa wasureteru you na
Je n'ai pas besoin d'autres mots pour m'exprimer
Sono bashinogi no kotoba nante iranai
Que j'oublierai sans doute dès demain
Itsumo yori sukoshi nagabikase gita no
J'avais joué à ce jeu un peu plus longtemps que d'habitude
Daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii
Aucun problème, je pourrai en trouver un autre

[Chorus 1]
[Chorus 1]

[Chorus 2]
[Chorus 2]

Itte kitto itami da nante gensou datte
S'il te plait, dis moi que cette souffrance n'est qu'illusion
Itte konna watashi da nante rashikunai yotte
S'il te plait, dis moi que je ne suis plus du tout moi en ce moment
Itte janakya nukumori wo mata motome chau kara
S'il te plait, dis le moi car sinon je continuerai à implorer ta chaleur