Paroles et traduction de la chanson «Permitame Señora» par David Bisbal

Permitame Señora (Permettez-moi Madame)

Permítame señora que deba reprimirle
Permettez-moi madame mais je dois vous refuser
Conmigo se equivoca y tengo que advertirle,
Avec moi vous vous trompez et je dois vous avertir,
No puedo ser su amante su amor es invisible
Je ne peux être votre amant, votre amour est invisible
Hay otra por delante no quiera confundirme
Il y a une autre femme avant vous, ne cherchez pas à me confondre

Y hay otra mujer
Il y a un autre femme
Que ocupa mi corazón
Qui occupe mon coeur
Nació de su ser
Elle naquit de votre être
En su vientre la engendró
Dans votre ventre vous l'avez engendré
Y cuando yo la miro
Et quand je la regarde
Y cuando la veo a usted
Et quand je vous vois vous
Me creo que sea imposible
Je crois qu'il est impossible
Que engañe a esa mujer
Que je trompe cette femme

Usted es como piedra que rasga mis heridas
Vous êtes comme la pierre qui déchire mes blessures
Usted es como hiedra que nace y va perdida
Vous êtes comme le lierre qui pousse et va se perdre
Ella es el universo cubierta de cien lunas
Elle est l'univers couverte de cent lunes
Donde yo me sumerjo con sus brazos me acuna
Où je plonge, dans ses bras elle me berce

Hay otra mujer
Il y a un autre femme
Que ocupa mi corazón
Qui occupe mon coeur
Nació de su ser
Elle naquit de votre être
En su vientre la engendró
Dans votre ventre vous l'avez engendrée
Y cuando yo la miro
Et quand je la regarde
Y cuando la veo a usted
Et quand je vous vois vous
Me creo que sea imposible
Je crois qu'il est impossible
Que engañe a esa mujer. Ella es mi vida
Que je trompe cette femme. Elle est ma vie
Y nada más y nunca la podré olvidar
Et rien d'autre et je ne pourrai jamais l'oublier