Paroles et traduction de la chanson «Fire And Ice» par Yngwie Malmsteen

Fire And Ice (Feu Et Glace)

Every day is like a set up race
Tous les jours sont comme la mise sur pied d'une nouvelle race
And the world is still a lonely place.
Et le monde est toujours un endroit solitaire
To be or not to be
Etre ou ne pas etre
Is this the final quiz ?
Est ce la derniere interrogation.
A flash in the pan goodbye
Une balle dans le ventre(1) aurevoir
Still shooting for the open sky.
Toujours aspirant au paradis(1)

[Chorus ]
[Chorus ]
Between the devil and the deep blue sea
Entre le diable et la profonde mer bleue
I cannot find a compromise.
Je ne peux pas trouver de compromis
It's all just treason
C'est tout juste une trahison
They bring me down with their lies
Ils m'ont descendu avec leurs mensonges
Don't know the reason
Je n'en connais pas la raison
My life is fire and ice.
Ma vie est feu et glace

Tomorrow will be different
Demain sera différent
All you need is just some confidence
Tout ce dont tu as besoin sont juste quelques confidences
I dream of being a warrior
J'ai rêvé d'être un guerier
So far beyond.
Si loin au delà.
There's a voice that whispers I can fail
Il y a une voix qui chuchote que je peux perdre
I believe it's just a trick of the tail.
Je pense que ce n'est qu'un artifice de la filature

[Chorus ]
[Chorus]
Between the devil and the deep blue sea
Entre le diable et la profonde mer bleue
There is no way, no compromise
Il n'y a pas de voie pas de compromis
It's all just treason
C'est tout juste une trahison
They bring me down with their lies
Ils m'ont descendu avec leurs mensonges
Don't know the reason
Je ne connais pas la raison
My life is fire and ice.
Ma vie est feu et glace

(1) Sens metaphorique…