Paroles et traduction de la chanson «Fortune Teller» par The Rolling Stones

Fortune Teller (La Voyante)

FORTUNE TELLER
LA DISEUSE DE BONNE AVENTURE (LA VOYANTE)
(Allen Toussaint)
(Allen Toussaint)

Went to the fortune teller
Je suis allé chez la voyante
Had my fortune read
Pour connaître mon avenir (lire les lignes de la main)
I didn't know what to tell her
Je ne savais pas quoi lui dire
I had a dizzy feeling in my head
J'étais comme pris de vertige

Then she took a look at my palm
Alors elle examina la paume de ma main,
She said "Sonny, you feel kind of warm"
Elle dit "fiston, tu as l'air un peu fébrile"
She looked into her crystal ball
Elle regarda dans sa boule de cristal
And said "You're in love"
Et me dit "tu es amoureux"

I said that could not be so
Je lui dis que ce n'était pas possible
I'm not passionate with the girls I know
Je ne suis pas amoureux des filles que je connais
She said "When the next one arrives
Elle me dit "quand la prochaine se présentera,
You'll be looking into her eyes"
Tu la regarderas bien dans les yeux"

I left there in a hurry
Je la quittai rapidement
A-looking forward to my big surprise
Attendant avec impatience la belle surprise
The next day I discovered
Le lendemain je me rendis compte
That the fortune teller told me a lie
Que la voyante m'avait raconté des mensonges

I hurried back down to that woman
Je retournai en vitesse chez cette femme,
As mad as I could be
En colère comme c'est pas possible,
I told her I didn't see nobody
Je lui dis que je n'avais rencontré personne
Why'd she make a fool out of me ?
Pourquoi m'avait-elle pris pour un imbécile ?

Then something struck me
Alors quelque chose me vînt à l'esprit,
As if it came from up above
Comme si ça venait d'au-dessus (comme une révélation)
While looking at the fortune teller
En regardant la voyante,
I fell in love
Je tombai amoureux

Now I'm a happy fellow
Maintenant je suis un type heureux
Well I'm married to the fortune teller
Je suis marié à la voyante
We're happy as we can be
On ne peut pas être plus heureux
Now I get my fortune told for free
Maintenant je peux connaître mon avenir pour rien

Now I'm a happy fellow
Maintenant je suis un type heureux
Well I'm married to the fortune teller
Je suis marié à la voyante
We're happy as we can be
On ne peut pas être plus heureux
And now I get my fortune told for free
Et maintenant je peux connaître mon avenir pour rien