Paroles et traduction de la chanson «When The Levee Breaks» par A Perfect Circle

When The Levee Breaks (Quand La Réception Est Annulée)

If it keeps on raining, levee's going to break,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
If it keeps on raining, levee's going to break,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
And the water gonna come in, have no place to stay
Et l'eau est entrain de rentrer, il n'y a plus d'endroit où rester,

Well all last night I sat on the levee and moan,
Bien toute la nuit dernière je suis resté assis à gémir à la réception,
Well all last night I sat on the levee and moan,
Bien toute la nuit dernière je suis resté assis à gémir à la réception,
Thinking about my baby and my happy home,
Pensant à mon bébé et ma belle maison,

If it keeps on raining, levee's going to break,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
If it keeps on raining, levee's going to break,
S'il continue à pleuvoir, la réception va être annulée,
And all these people have no place to stay
Et toutes ces personnes n'auront plus d'endroit où rester,

Now look here mama what am I to do ? ,
Maintenant regarde maman que dois-je faire ?
Now look here mama what am I to do ? ,
Maintenant regarde maman que dois-je faire ?
I ain't got nobody to tell my troubles to
Je n'ai personne à qui je peux exprimer mes problèmes

I works on the levee mama both night and day,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
I works on the levee mama both night and day,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
I ain't got nobody, keep the water away
Je n'ai personne, éloigne l'eau

Oh crying won't help you, praying won't do no good,
Oh pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera rien de bon,
Oh crying won't help you, praying won't do no good,
Oh pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera rien de bon,
When the levee breaks, mama, you got to lose
Quand la réception est annulée, maman, tu dois perdre

I works on the levee, mama both night and day,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
I works on the levee, mama both night and day,
Je travaille à cette réception jour et nuit maman,
I works so hard, to keep the water away
J'ai tellement travaillé pour éloigner l'eau

I had a woman, she wouldn't do for me,
J'avais une femme, elle n'aurait rien fait pour moi,
I had a woman, she wouldn't do for me,
J'avais une femme, elle n'aurait rien fait pour moi,
I'm going back to my used to be
Je suis revenu à ce que je fusse

It's a mean old levee, cause me to weep and moan
C'est une vieille réception complètement nulle, parce qu'elle me fait pleurer et gémir
It's a mean old levee, cause me to weep and moan
C'est une vieille réception complètement nulle, parce qu'elle me fait pleurer et gémir
Gonna leave my baby, and my happy home
Je vais quitter mon bébé, et ma belle maison.