Paroles et traduction de la chanson «Still Of The Night» par Whitesnake

Still Of The Night (Le Calme De La Nuit)

In the still of the night
Dans le calme de la nuit
I hear the wolf howl, honey
J'entends le loup hurler, chérie
Sniffing around your door
Renifler près de ta porte
In the still of the night
Dans le calme de la nuit
I feel my heart beating heavy
Je sens le martèlement de mon coeur
Telling me I gotta have more
Qui en redemande

In the shadow of night
Dans l'obscurité de la nuit
I see the full moon rise
Je vois la pleine lune se lever
Telling me what's in store
Et me dire ce qui m'attend
My heart start aching
Mon coeur souffre
My body start a shaking
Mon corps tremble
And I can't take no more
Et je ne peux plus le supporter

No, no, no
Non, non, non

[Chorus]
[Refrain]
Now I just wanna get close to you
Maintenant je veux juste être près de toi
An' taste your love so sweet
Et goûter à la douceur de ton amour
And I just wanna make love to you
Et je veux juste te faire l'amour
Feel your body heat
Sentir la chaleur de ton corps…

In the still of the night
Dans le calme de la nuit…
In the still of the night
Dans le calme de la nuit…
Over here baby
Pas ici bébé…

In the heat of the day
A la chaleur du jour
I hang my head down low
Je baisse la tête
And hide my face from the sun
Et cache mon visage du soleil
Through the light of the day
De la lumière du jour
Until the evening time
Jusqu'au soir
I'm waiting for the night to c-c-come
J'attends la nuit
Ooh, baby
Ooh, bébé

In the still of the night
Dans le calme de la nuit
In the cool moonlight
A la fraîcheur du clair de lune
I feel heart is aching
Je sens la douleur dans mon coeur
In the still of the night
Dans le calme de la nuit

Ooh, baby
Ooh, bébé
Ooh, babe
Ooh, chérie
I can't keep away
Je ne peux pas me retenir
I need to be closer
Je dois me rapprocher
Can't keep away
Je ne peux pas me retenir
Can't keep away
Je ne peux pas me retenir
Can't keep away
Je ne peux pas me retenir
I can't keep away, no
Je ne peux pas me retenir, non
You gotta give me love
Tu dois me donner de l'amour
Gotta give me some lovin' every day
Tu dois me donner de l'amour tous les jours
Can't keep away, no
Je ne peux pas me retenir, non

Ooh, baby
Ooh, bébé
Ooh, lord
Ooh, seigneur
Ah !
Ah !

Tell me here, baby
Dis-moi ici, bébé

[Repeat first verse]
[Répéter le premier couplet]

Ooh
Ooh
Mama
Maman

[Chorus]
[Refrain]

In the still of the night
Dans le calme de la nuit
Ooh, yeah
Ooh, ouais
In the still the night
Dans le calme de la nuit
I will be sniff 'round your door
Je reniflerai près de ta porte
In the still of the night
Dans le calme de la nuit
In the still of the night
Dans le calme de la nuit
Ain't nothin' gonna stop me now
Je ne vais pas m'arrêter maintenant

Still of the night
Le calme de la nuit
Still of the night
Le calme de la nuit
Still of the night
Le calme de la nuit
(repeat to fade)
(répéter en fondu)