Paroles et traduction de la chanson «Get Down Saturday Night» par Oliver Cheatham

Get Down Saturday Night (Lâche - Toi Samedi Soir)

(Get down - it's Saturday night...
(Lâche-toi - c'est samedi soir...
Saturday night... Saturday night... ) (x2)
Samedi soir... samedi soir... ) (x2)

Saturday morning
Samedi matin
Friday's at an end
Vendredi s'achève
Housework is calling me
Les tâches ménagères m'appellent
But where to begin ?
Mais où commencer ?

Kids are out of school
Les enfants sont hors de l'école
Trying to find a friend
Essayant de trouver un ami
Everybody's busy
Tout le monde est occupé
Can't wait for the night to begin
Ne peut attendre la nuit pour débuter

[Chorus1]
[Refrain1]
You work all week long
Tu travailles tout au long de la semaine
You work your fingers to the bone
Tu travailles avec acharnement
Friday's at an end
Vendredi s'achève
I can't wait for Saturday to begin
Je ne peux attendre samedi pour commencer

[Chorus2]
[Refrain2]
(I'm thinking)
(Je pense)
I'm gonna have myself some fun fun fun
Je vais moi-même m'amuser, m'amuser, m'amuser, m'amuser
(It's Saturday night... Saturday night)
(C'est samedi soir... samedi soir)
(It's gonna be alright... Saturday night)
(Tout ira bien... samedi soir)
Make love until the morning come
Fais l'amour jusqu'à ce que le matin vienne

(Get down it's Saturday night)
(Lâche-toi - c'est samedi soir)
Gonna have myself some fun fun fun fun
Je vais moi-même m'amuser, m'amuser, m'amuser, m'amuser, m'amuser
(It's Saturday night... Saturday night)
(C'est samedi soir... samedi soir)
(It's gonna be alright... Saturday night)
(Tout ira bien... samedi soir)
Make love until the morning come
Fais l'amour jusqu'à ce que le matin vienne

I like to party
J'aime faire la fête
Everybody does
Tout le monde aime aussi
You can wait for the weekend
Tu peux attendre le week-end
To see what you get into
Pour voir ce qui te motive

But you got to get down down down down down down
Mais tu cherchais à te lâcher, lâcher, lâcher, lâcher, lâcher, lâcher
Even if you stay at home
Même si tu reste chez toi
Make love and listen to some music
Fais l'amour et écoute de la musique
You got to let yourself go
Tu dois te laisser aller

[Chorus1]
[Refrain1]
[Chorus2]
[Refrain2]

In New York, in Detroit, hey hey
À New-York, à Detroit, hey hey
In New York, in Detroit, even in LA
À New-York, à Detroit, peut-être à Los Angeles

(I can't wait for Saturday to begin) (x4)
(Je ne peux attendre samedi pour commencer) (x4)

[Chorus1]
[Refrain1]
[Chorus2]
[Refrain2]

Some like to party...
Certains aiment faire la fête...
Some like to dance...
Certains aiment danser...
Some like to make romance
Certains aiment nouer des relations amoureuses...

Some like to smoke...
Certains aiment fumer...
Some like dope...
Certains aiment se droguer...
Whoa babe
Whoa bébé

Some like to drink...
Certains aiment boire...
Some like to think...
Certains aiment penser...
Some is on the brink...
Certains changent...

[Chorus1]
[Refrain1]

Me, my baby and me
Moi, ma chérie et moi
Some like to party...
Certains aiment faire la fête...
Some like to dance...
Certains aiment danser...
Some like to make romance
Certains aiment nouer des relations amoureuses...

Some like to smoke...
Certains aiment fumer...
Some like the dope...
Certains aiment se droguer...

Some like to party...
Certains aiment faire la fête...
Some like to dance...
Certains aiment danser...
Some like to make romance...
Certains aiment nouer des relations amoureuses...