Paroles et traduction de la chanson «No Rules» par The Casualties

No Rules (Pas De Règles)

The fucking system tells you how you should really be !
Le putain de système te dicte ta façon d'être !
The fucking system tells you how you should really act !
Le putain de système te dicte ta façon d'agir !

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Stay punk, stay free
Restez punk, restez libres
And this is our only scene
Et c'est notre seule scène
They won't change me
Il ne me changeront pas
Making rules in anarchy
En établissant des règles dans l'anarchie

[Chorus 2 : ](x2)
[Refrain 2 : ](x2)
Can't you understand we have different causes and beliefs ?
Ne pouvez-vous pas comprendre qu'on ait des causes et des croyances différentes ?
Can't you understand we are here for the same thing ?
Ne pouvez-vous pas comprendre qu'on est là pour la même chose ?

Now the scene will tell you how you fucking really should be
Maintenant la scène te dictera ta putain de façon d'être
Now the scene will tell you how you really should act
Maintenant la scène te dictera ta putain de façon d'agir
Spreading gossip, creating conflict
En répandant des rumeurs, en créant des conflits
A bunch of nuisance, isn't for me
Un tas d'emmerdes, c'est pas pour moi
Making rules, making laws
En établissant des règles, en faisant des lois
No more fun in the scene !
Plus de délire dans la scène !

[Chorus]
[Refrain]
[Chorus 2](x2)
[Refrain 2](x2)

We don't want to fucking tell you
On n'a pas envie de te dire
What you fucking really should do
Ce que tu devrais faire
We don't want to fucking tell you
On n'a pas envie de te dire
How you fucking really should act
Comment tu devrais vraiment agir
Punk is "think for yourself",
Le punk c'est "penses par toi-même",
Not "who is who" or "what is what" !
Pas "qui est qui" et "qu'est-ce qui est quoi" !
They destroy our movement
Ils détruisent notre mouvement
They destroy our scene
Il détruisent notre scène

[Chorus]
[Refrain]
[Chorus 2](x2)
[Refrain 2] (x2)

[Repeat verse 1]
[Répéter couplet 1]

They destroy our movement
Ils détruisent notre mouvement
They destroy our scene
Ils détruisent notre scène
They destroy all we have
Ils détruisent tout ce que nous avons
They destroy all of it
Ils détruisent tout ça

[Chorus]
[Refrain]
[Chorus 2](x2)
[Refrain 2](x2)

La scène punk, bien sûr =)