Paroles et traduction de la chanson «Somewhere» par Within Temptation

Somewhere (Quelque Part)

Lost in the darkness, hoping for a sign.
Perdu dans les ténèbres, espérant un signe.
Instead there's only silence,
A la place il n'y a que silence,
Can't you hear my screams ?
Ne peux-tu pas entendre mes cris ?
Never stop hoping,
(je n'ai) Jamais cessez d'espérer,
Need to know where you are,
(j'ai) Besoin de savoir où tu es,
But one thing's for sure,
Mais une chose est sûre,
You're always in my heart.
Tu es toujours dans mon coeur.

Chorus :
Refrain :
I'll find you somewhere.
Je te trouverai quelque part.
I'll keep on trying until my dying day.
Je continuerai d'essayer jusqu'au jour de ma mort.
I just need to know whatever has happened,
Je dois juste savoir ce qu'il a pu arriver,
The truth will free my soul.
La vérité libérera mon âme.

Lost in the darkness, try to find your way home.
Perdu dans les ténèbres, essaye de trouver le chemin du retour.
I want to embrace you and never let you go.
Je veux te prendre dans mes bras et ne jamais te laisser partir.
Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul.
Espérant presque que tu sois au ciel, pour que personne ne puisse blesser ton âme.
Living in agony cause I just do not know where you are.
Vivant dans l'agonie, simplement parce ce que je ne sais où tu es

Chorus :
Refrain :
I'll find you somewhere.
Je te trouverai quelque part.
I'll keep on trying until my dying day.
Je continuerai d'essayer jusqu'au jour de ma mort.
I just need to know whatever has happened,
Je dois juste savoir ce qu'il a pu arriver,
The truth will free my soul.
La vérité libérera mon âme.

Wherever you are, I won't stop searching.
Où que tu puisses être, je ne me m'arrêterai pas de chercher
Whatever it takes, I need to know
Quoi qu'il m'en coûte, je dois savoir.

Chorus :
Refrain :
I'll find you somewhere.
Je te trouverai quelque part.
I'll keep on trying until my dying day.
Je continuerai d'essayer jusqu'au jour de ma mort.
I just need to know whatever has happened,
Je dois juste savoir ce qu'il a pu arriver,
The truth will free my soul.
La vérité libérera mon âme.