Paroles et traduction de la chanson «People Are People» par A Perfect Circle

People Are People (Les Gens Sont Les Gens)

[Chorus]
[Refrain]
People are people
Les gens sont les gens
So why should it be
Pourquoi il devrait être
You and I should get along so awfully
Que toi et moi devrions avoir peur
People are people
Les gens sont les gens
So why should it be
Pourquoi il devrait être
You and I should get along so awfully
Que toi et moi devrions avoir peur

So we're different colours
Nous sommes donc de différentes couleurs
And we're different creeds
Et de différentes religions
And different people
Et des gens différents
Have different needs
Ont des besoins différents
It's obvious you hate me
C'est évident que tu me détestes
Though I've done nothing wrong
Je pensais n'avoir rien fait de mauvais
I've never even met you
Je ne t'ai même pas rencontré
So what could I have done
Aussi qu'ais pus-je faire ?
I can't understand
Je ne peux comprendre
What makes a man
Qu'est ce qui fait qu'un homme
Hate another man
En déteste un autre
Help me understand
Aide moi à comprendre

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Help me understand
Aide moi à comprendre
Help me understand
Aide moi à comprendre

Now you're punching
Maintenant tu donnes des coups de poings
And you're kicking
Et des coups de pieds
And you're shouting at me
Et tu me tire dessus
And I'm relying on your common decency
Et tu te reposes sur ta bienséance
So far it hasn't surfaced
Aussi loin que cela ne fait pas surface
But I'm sure it exists
Mais je suis sûre qu'elle existe
It just takes a while to travel
Le voyage prend juste beaucoup de temps
From your head to your fist (head to your fists)
De ta tête à tes poings (de ta tête à tes poings)
I can't understand what makes a man
Je ne peux comprendre qu'est ce qui fait qu'un homme
Hate another man
En déteste un autre
Help me understand
Aide moi à comprendre

[Chorus]
[Refrain]

I can't understand
Je ne peux comprendre
What makes a man
Qu'est ce qui fait qu'un homme
Hate another man
En déteste un autre
Help me understand
Aide moi à comprendre
I can't understand
Je ne peux comprendre
What makes a man
Qu'est ce qui fait qu'un homme
Hate another man
En déteste un autre
Help me understand
Aide moi à comprendre
I can't understand
Je ne peux comprendre
What makes a man
Qu'est ce qui fait qu'un homme
Hate another man
En déteste un autre
I can't understand (people are people)
Je ne peux comprendre (les gens sont les gens)
What makes a man (why should it be)
Qu'est ce qui fait qu'un homme (pourquoi il devrait être)
Hate another man
En déteste un autre
Help me understand
Aide moi à comprendre