Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Don't Like Monday» par Boomtown Rats

I Don't Like Monday
(Je N'aime Pas Le Lundi)

The silicon chip inside her head
La puce de silicone à l'intérieur de sa tête
Gets switched to overload
Est remplacée à la surcharge
And nobody's gonna go to school today
Et personne n'est à l'école aujourd'hui
She's gonna make them stay at home
Elle va faire un séjour à la maison
And daddy doesn't understand it
Et papa ne comprend pas
He always said she was good as gold
Il a toujours dit qu'elle était parfaite comme l'or
And he can see no reason
Et il ne peut voir aucune raison
‘cause there are no reasons
Parce qu'il n'y a aucune raison
What reasons do you need to be shown
Quelles raisons doivent vous être montrées

(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
I want to shoot
Je veux foutre en l'air
The whole day down
Toute la journée

The telex machine is kept so clean
Le télex est maintenu si propre
And it types to a waiting world,
Et il tape si lentement,
Her mother feels so shocked
Sa mère se sent si choquée
Father's world is rocked
Le monde du père est bouleversé
And their thoughts turn to
Et leurs pensées se tournent vers
Their own little girl
Leur propre petite fille
Well sweet 16 ain't she peachy keen,
Bien doux 16 ans, n'est-elle pas super,
And it ain't so neat to admit defeat,
Et il n'est pas si génial d'admettre la défaite,
There could be no reasons
Il ne pourrait y avoir aucune raison
Because there are no reasons
Puisqu'il n'y a aucune raison
Whats reasons de you need, oh
Quelle est la raison dont vous avez besoin, OH

(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
I'm gonna shoot
Je vais foutre en l'air
The whole day down, down, down
Toute la journée
I'll shoot it all down
Je foutrai en l'air toute la journée

And all the playing's stopped in the playground now
Et tout le jeu s'est arrêté dans la cour de récréation maintenant
She wants to play with her toys a while
Elle veut jouer avec ses jouets pour un petit moment
And school is out, oh and soon we will learn that
Et l'école est fermé, et bientôt nous apprendrons
The lesson today is how to die
Que la leçon aujourd'hui est comment mourir
And then the bullhorn crackles,
Et puis le porte-voix crépite,,
And the captain tackles
Et le capitaine commence à aborder
With the problems and the how's and why's
Les problèmes et le comment et le pourquoi
And he can see no reasons
Et il ne peut voir aucune raison
'Cause there are no reasons
Parce qu'il n'y a aucune raison
What reasons do you need to die, die, oh
Quelle est la raison dont vous avez besoin pour mourir, mourir, OH

(Tell me why) I don't like Mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like Mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like, I don't like
(Dites-moi pourquoi) je n'aime, je n'aime pas
(Tell me why) I don't like Mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like, I don't like
(Dites-moi pourquoi) je n'aime, je n'aime pas
(Tell me why) I don't like Mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
(Tell me why) I don't like Mondays
(Dites-moi pourquoi) je n'aime pas lundi
I want to shoot
Je veux foutre
The whole day down
Toute la journée en l'air

 
Publié par 5318 2 2 4 le 13 novembre 2004 à 16h17.
Best Of The Boomtown Rats (2004)
Chanteurs : Boomtown Rats
Albums : Best Of The Boomtown Rats

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Don't Like Monday»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Arkham Il y a 18 an(s) 7 mois à 02:27
8065 3 3 6 Arkham Aucune remarque sous cette sublime chanson? Dommage elle est vraiment enorme.
megadeth08 Il y a 18 an(s) 3 mois à 19:38
5291 2 2 4 megadeth08 Site web elle est vraiment bonne la tounne!!! 8-D
Baby_luna Il y a 18 an(s) à 05:24
5224 2 2 3 Baby_luna J'ai entendu dire qu'ils avaient écrit cette chanson parce qu'un jour une fille est entrée dans son école avec un fusil et elle a assassiné plusieurs personnes..et que ce jour là était un lundi..je sais pas si c'est vrai, mais en tout cas, j'aime trop cette chanson!
_Zazou_0 Il y a 16 an(s) 11 mois à 10:01
5274 2 2 4 _Zazou_0 Baby_Luna

Oui c'est une histoire vrai, deux personnes sont mortes d'ailleurs :)
Quand on lui a demandé pourquoi elle a juste répondu qu'elle n'aimait pas le lundi ;)

Voila j'adore aussi cette chanson et sa mémoire
AYMAN Il y a 16 an(s) 10 mois à 19:25
5229 2 2 3 AYMAN j'aime cette chanson , la premiere fois que je l'ai ecouté s'etait sur la chaine cult de la musique vh1 , je conseille a tout les fan de la musique des anné 70s et 80s de voir cette chaine.
Skyphoenix06 Il y a 10 an(s) 4 mois à 00:37
5240 2 2 4 Skyphoenix06 vh1 c'est vraiment top comme chaine. J'ai découvert cette chanson par le groupe Bon Jovi.

P.S : La traduction en français est un peu compliqué à comprendre.
L2poulet67 Il y a 9 an(s) 10 mois à 22:02
5187 2 2 3 L2poulet67 C'est l'histoire de Brenda Spencer,16 ans,qui a tiré et tué 2 personnes devant l' école qui se trouvait en face de chez elle.Les flics ont fait le siège autour de chez elle et elle a résisté quelques heures avant de se rendre.Quand on lui a demandé pourquoi elle avait fait ça,elle a repondu "j'aime pas les lundis".Elle est toujours derrière les barreaux en 2014.
Falquero Erwann Il y a 8 an(s) 5 mois à 14:46
5181 2 2 3 Falquero Erwann Cette chanson fue écrite a partir d'une histoire vrai.
Une jeune fille depuis son perons a tirer sur l'école qui se trouvais en face de chez elle.
Le directeur ainsi que le concierge furent tuée en plus de 8enfants blessées..
C'est arguments pour justifier ce massacre "je n'aime pas les lundis, ça égailleras la journée".. Tout cela grâce a une armes offerte à noel par son père.
Cette jeune fille et en prison à perpétuité.. Par la fautes d'un secondes amendements qui autorise la possession d'armes a feu et d'un adultes inconscient.. Triste vie !
Caractères restants : 1000