Paroles et traduction de la chanson «Rhum And Coca Cola» par Arielle Dombasle

Rhum And Coca Cola (Rhum Et Coca Cola *)

If you ever go down Trinidad
Si jamais vous descendez à Trinidad
They make you feel so very glad
Ils vous font vous sentir si heureux
Calypso sing and make up rhyme
Chantez la calypso et inventez les rimes
Guarantee you one real good fine time
Je vous garantis un vrai bon moment

[Chorus]
[Refrain]
Drinkin' rum and Coca-Cola
En buvant du rhum et du Coca Cola
Go down Point Koomahnah
Descendez à la Pointe de Koomahnah
Both mother and daughter
La mère et la fille, toutes les deux
Workin' for the Yankee dollar
Travaillent pour (avoir) les dollars Yankee(1)

Oh, beat it man, beat it
Oh, tire-toi, mec, tire toi !

Since the Yankee come to Trinidad
Depuis que les Yankees sont venus à Trinidad
They got the young girls all goin' mad
Ils ont rendu toutes les jeunes filles folles
Young girls say they treat 'em nice
Les jeunes filles disent qu'ils les traitent bien
Make Trinidad like paradise
Ca fait ressembler Trinidad au paradis

Chorus
[Refrain]

Oh, you vex me, you vex me
Oh, tu me casses les pieds, tu me casses les pieds.

From Chicachicaree to Mona's Isle
De Chicachicaree à l'Ile Mona
Native girls all dance and smile
Toutes les filles du coin dansent et sourient
Help soldier celebrate his leave
Elles aident les soldats à fêter leur permission
Make every day like New Year's Eve
Elles font ressembler chaque jour à une fête de Nouvel An

Chorus
[Refrain]

It's a fact, man, it's a fact
C'est comme ça, mec, c'est comme ça !

In old Trinidad, I also fear
Dans le vieux (ce bon vieux ? ) Trinidad, je crains aussi
The situation is mighty queer
Que la situation soit vachement tordue
Like the Yankee girl, the native swoon
Tout comme les filles Yankee, les filles du coin font les yeux doux
When she hear der Bingle croon
Quand elles entendent le Bingle roucouler

Chorus
[Refrain]

Out on Manzanella Beach
Sur la plage de Manzanella
G. I. romance with native peach
Les GI flirtent avec les pèches du coin
All night long, make tropic love
Toute la nuit, ils font l'amour des tropiques
Next day, sit in hot sun and cool off
Le lendemain, ils s'asseyent sous le soleil brûlant et décompressent

Chorus
[Refrain]

It's a fact, man, it's a fact
C'est comme ça, mec, c'est comme ça !

Rum and Coca-Cola
Du rhum et du Coca Cola
Rum and Coca-Cola
Du rhum et du Coca Cola
Workin' for the Yankee dollar
On travaille pour (avoir) les dollars Yankee

la chanson a été reprise par A. Dombasle, mais à

L'origine, c'était les Andrew Sisters qui la chantaient

Et... je suis désolée, erreur de frappe, "rhum" s'écrit en anglais

Sans "h", donc dans le titre il faut lire "rum"...

(1) les Yankees... Guerre de Séccession (ort ? ) Ce sont

Les Nordistes, opposés aux Sudistes et à la notion d'esclavage.

Voir Scarlett O'Hara et Autant En Emporte Le Vent...

(2) les pêches, entendre les fruits, les filles...