Paroles et traduction de la chanson «The Bottle» par Rancid

The Bottle (La Bouteille)

[Chorus : ](x2)
[Refrain : ](x2)
Climb in...
Monte...
Climb in...
Monte...
Climb inside me... Pain !
Monte en moi... Douleur !

Another night of drinkin'
Une nuit de plus à picoler
Another night of beein'
Une nuit de plus à être
Out of my head and I don't know
Bourré et je ne sais pas
Where I was last night
Où j'étais la nuit dernière

Drinkin' on a empty stomach
Buvant l'estomac vide
Or an empty mind
Ou l'esprit vide
It makes no difference when I'm way out of line
Ce ne change rien quand je suis à côté de la plaque
Things I can't remember come back to haunt me
Des choses dont je ne me souviens pas reviennent me hanter
A lot of people out there who seem to want me
Pas mal de gens là dehors ont l'air de vouloir me voir
Climb in the bottle and never come out
Sombrer dans la bouteille* et ne plus jamais m'en sortir

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

I may know nothing but I'm good at something
Peut-être bien que je ne sais rien, mais je suis doué pour une chose
I will drink 'til the sun comes up no more
Je vais boire jusqu'à ce que le soleil ne se lève plus
One of these days gonna come out of my haze
Un de ces jours, je sortirai de ma brume
Better hurry up it's getting harder to come back
Je ferai mieux de me dépêcher ça devient de plus en plus difficile de revenir

Things I can't remember come back to haunt me
Des choses dont je ne me souviens pas reviennent me hanter
A lot of people out there who seem to want me
Pas mal de gens là dehors ont l'air de vouloir me voir
Climb in the bottle and never come out
Sombrer dans la bouteille et ne plus jamais m'en sortir

[Chorus](x4)
[Refrain](x4)

Devenir alcoolique, autrement dit.