Paroles et traduction de la chanson «Night Owls» par Vaya Con Dios

Night Owls (Les Gens De La Nuit)

Chorus :
[Refrain]
See all the Night Owls when they gather
Regarde tous les gens de la nuit quand ils se rassemblent
'neath the neon lights
Sous la lumière des néons
They've been sleeping all day long,
Ils ont dormi toute la journée
Now they come alive
Et maintenant ils reprennent vie
See all the Night Owls when they gather,
Regarde tous les gens de la nuit quand ils se rassemblent
Dressed up to the nines
Sur leur 31
They're out to party and
Ils s'en vont faire la fête
They'll keep it going 'til the morning light
Et ils continueront jusqu'à la lumière du matin.

Sundown girls are posing coolly, looking so divine
Les filles du crépuscule prennent des poses cool, elles ont l'air tellement divines
Trying to excite and mystify
Elles essayent d'exciter et de mystifier
Sharing juicy secrets
En partageant des secrets juteux
'bout some man to hypnotise
Sur un homme ou l'autre à hypnotiser
Merry-making sisters, flashing smiles that hold the sharpness of a knife
Les soeurs du bien-être, elles arborent des sourires aussi coupant qu'un couteau

Chorus
[Refrain]

Heavy Boys are watching
Les mecs durs/les poids lourds regardent
From the corner of their eyes
Du coin de l'oeil
Talking of some hero's latest crime
Ils parlent du dernier crime d'un héro
Then they leave the circle
Et puis ils quittent le cercle
One by one, once in a while
Un par un, de temps en temps
If you want to keep it going,
Si tu veux qu'on continue
'ain't it time that we all had another line
Est-ce qu'il ne serait pas temps qu'on se fasse une autre ligne ?

Chorus
[Refrain]

Blue-eyed boy
Un garçon aux yeux bleus
Is taking Cinderella for a ride
Emmène Cendrillon en promenade
Promising a glimpse of paradise
Lui promettant un aperçu du paradis
Come into my parlour
Viens dans mon salon
Says the spider to the fly
Dit l'araignée à la mouche…
We'll fake the game of passion and
On jouera au jeu de la passion et
Ward off all the nonsense in our lives
On évitera tout ce qui n'a aucun sens dans notre vie