Paroles et traduction de la chanson «Valerie» par Reel Big Fish

Valerie (Valérie)

Back when I met you I didn't have a clue of the horrible agony you would put me through.
Quand je t'ai rencontrée, je n'avais aucune idée de l'horrible agonie que tu me ferais endurer.
But now that we've done some time and I know who you are.
Mais maintenant que nous avons passé un pue de temps ensemble, et que je sais qui tu es.
You're so full of shit how did it get so far ?
Tu ne vaut rien, comment ai-je pu laisser tout ça aller si loin ?
Well you ruined my life, you were never my friend.
Et bien tu as gaché ma vie, tu n'as jamais été mon amie.
And now all I can hope is that I'll never see you again.
Et maintenant, tout ce que je peux espérer, c'est de ne plus de revoir.

[Chorus]
[Refrain]
Valerie- you make me wish I was dead.
Valerie- tu me fais souhaiter être mort.
Valerie- you're like a knife in my head.
Valerie- tu es comme un couteau dans ma tête.
I'll never ever be the same my life is ruined, you're to blame.
Je ne serais jamais le même, ma vie est ruinée, c'est de ta faute.

Every moment of the year we spent you pushed me further and further over the edge.
Chaque moment de l'année que nous avons passés ensemble tu m'as poussé de plus en plus vers le bord du gouffre.
Maybe you didn't mean it, maybe you're sorry as well but I know that you are evil, you came straight out of hell.
Peut-être que tu ne le voulais pas, peut-être que tu es désolée aussi mais je sais que tu es mauvais, tu es venue tout droit de l'enfer.
Well you wasted my time, all of my money too.
Et bien tu as perdu mon temps, et tout mon argent aussi.
I never really hated until I met you.
Je n'ai jamais vraiment haï jusqu'à ce que je te connaisse.

[Chorus]
[Refain]

Well you ruined my life, you were never my friend.
Et bien tu as gaché ma vie, tu n'as jamais été mon amie.
And now all I can hope is that I'll never see you again.
Et maintenant, tout ce que je peux espérer, c'est de ne plus de revoir.

[Chorus]
[Refrain]