Paroles et traduction de la chanson «The Game» par Motörhead

The Game (Le Jeu)

It's time to play the game...
Il est temps de jouer au jeu...
TIME TO PLAY THE GAME
TEMPS DE JOUER AU JEU

It's all about the game, and how you play it
C'est au sujet du jeu, et comment tu peux y jouer
All about control, and if you can take it
Au sujet du contrôle, et si tu peux le prendre
All about your debt, and if you can pay it
Au sujet de ta dette, et si tu peux la payer
It's all about pain, and who's gonna make it
C'est au sujet de la douleur, et qui va la causer

I am the game, you don't wanna play me
Je suis le jeu, tu ne voudrais pas y jouer
I am control, no way you can change me
Je suis le contrôle, aucune façon de me changer
I have heavy debts, no way you can pay me
Je représente de grosses dettes, aucune façon de me payer
I am the pain, and I know you can't take me
Je suis la douleur et je sais que tu ne peux pas me prendre

Look over your shoulder, ready to run
Regarde au dessus de ton épaule, prêt à courir
Like a Cleaveland bitch from a smoking gun !
Comme une salope de Cleaveland menacée par un pistolet fumant !
I am the game and I make the rules
Je suis le jeu et je fais les règles
So move on outta here and die like a fool
Donc repars d'ici et meurs comme un imbécile

Try to figure out what my move's gonna be
Essaie de deviner ce que seront mes mouvements
Come on over, sucker, why don't you ask me ?
Viens ici, blanc-bec, pourquoi tu ne me demandes pas ?
Don't you forget there's a price you can pay
N'oublies-tu pas qu'il y a un prix à payer
Cause I am the game and I want to play
Parce que je suis le jeu et je veux jouer

{Guitar solo}
{Solo de guitare}

It's time to play the game
Il est temps de jouer au jeu

TIME TO PLAY THE GAME
TEMPS DE JOUER AU JEU

It's all about the game, and how you play it
C'est au sujet du jeu, et comment tu peux y jouer
It's all about control, and if you can take it
C'est au sujet du contrôle, et si tu peux le prendre
It's all about your debt, and if you can pay it
C'est au sujet de ta dette, et si tu peux la payer
It's all about the pain, and who's gonna make it
C'est au sujet de la douleur, et qui va la causer

I am the game, you don't wanna play me
Je suis le jeu, tu ne voudrais pas y jouer
I am control, there's no way you can change me
Je suis le contrôle, il n'y a aucune façon de me changer
I am your debt, and you know you can't pay me
Je représente de grosses dettes, et tu sais que tu ne peux pas me payer
I am your pain, and I know you can't take me
Je suis ta douleur, et je sais que tu ne peux pas me prendre

Play the game
Jouer au jeu
You're gonna be the same
Tu vas être le même
You're gonna change your name
Tu vas changer ton nom
You're gonna die in flames
Tu vas mourir dans les flammes

TIME TO PLAY THE GAME
TEMPS DE JOUER AU JEU

It's time to play the game
Il est temps de jouer au jeu

It's time to play the game
Il est temps de jouer au jeu

It's time to play the game
Il est temps de jouer au jeu

TIME TO PLAY THE GAME
TEMPS DE JOUER AU JEU