Paroles et traduction de la chanson «Cage» par Dir En Grey

Cage (Cage)

Shibire wo kirashiteru boku wa mado no chi wo hiki sado no kimi wo matsu
Je pers patience, attirant le sang du masochiste, je t'attends, le sadique.
Dekireba doku no baiser de
Si c'est possible, avec un baiser empoisonné…
Hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mama de
Incapable de voir la vertu dans le sens de ma peine, en toi la dernière mère,
Kioku umete kizukarenu you ni saigo no mama
J'enterre la mémoire pour que tu ne remarques pas la première mère.
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Même si les aiguilles de l'horloge tournent vers la gauche, les pêchers commis ne peuvent être changés
Saisho de saigo no rikaisha yakitsukete
Au début je grave l'ultime sympathisant.

Iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku muriyari no tetsudan
Regarde-moi n'ayant plus de volontés, sauvagement puis doucement, une décision forcée
Keshite kimi ni wa ienai
Dont je ne peux dire ce que je t'ai fais.
Kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
Le son du cuir grinçant fait mal, les blessures se creusent.
Shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no ?
Profondément jaloux auras-tu toujours autant de sang froid ?
Osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
Même maintenant je ne veux pas oublier l'abus de ma jeunesse.
Naze mama wa inai no oshiete yo
Pourquoi n'ai-je pas de mère ? Dis-moi.

Itsu ka wa yasashisa ni kizuite haha naru "yurikago" no naka de
Un jour je remarquerai la bonté dans le lit d'enfant qui devint ma mère adoptive

Hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mama de
Avant que je puisse voir la raison de mon amertume, dans mon ultime mère
Semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mama
Comme ça au moins tu ne remarqueras pas la première mère.
Tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
Même si les aiguilles de l'horloge tournent vers la gauche, les pêchers commis ne peuvent être changés
Saisho de saigo no rikaisha kowashita
Dès le début le dernier sympathisant a été détruit.

Boku ni wa yasashisugita no ka naa ? mukashi no torauma wo utsushi
Je me demande si tu es trop gentil avec moi ? reflétant un très vieux traumatisme
Saigo no kimi made kowashita boku wa sado ?
Suis-je celui qui détruit en toi un sadique ?