Paroles et traduction de la chanson «Are You Ready?» par Johnny Clegg

Are You Ready? (Es-tu Prêt?)

Hawu ! Bheka Mama ! Oye ! Hambugadile !
Soyez vigilant ! Soyez sur vos gardes !
I feel a river in flood in my veins
Je sens une rivière dans le flot de mes veines
I can feel your love in my brain
Je peux sentir ton amour dans ma tête
It wants to dance my life
Il veux faire danser ma vie
Through a hurricane
A travers un ouragan
Dance the mamba across
Dance le mamba à travers
The Oshakati plain
La plaine d'Oshakati(1)

[Chorus]
[Refrain]
Hamb'ugadile Mntanami !
Sois vigilant et sois sur tes gardes mon fils !
The world has crocodile eyes
Le monde a des yeux de crocodile
And if you dance the
Et si tu danse le
Oshakati mamba
Mamba de Oshakati
Remember to cross yourself twice
Rapelle toi de te croiser toi-même deux fois
Are you ready (X4)
Es-tu Prêt ?

Hawu ! Bheka Mama ! Oye ! Hamb'ugadile !
Soyez vigilant ! Soyez sur vos gardes !
I need to sail away, escape this cage
J'ai besoin d'aller au large, pour m'echapper de cette cage
I can see the sky and the Milky Way
Je peux voir le ciel, et la Voie lactée (2)
Be my lover tonight, show me the wisdom of life
Etre mon amour ce soir, montrez moi la raison de vivre
Dance the mamba, across the Oshakati night
Danse le mamba, a travers la nuit d'Oshakati

[Chorus]
[Refrain]

And if you dance the
Et si tu dance le
Oshakati mamba
Le mamba d'oshakati
You'll be dancing on desert air
Tu va être en train de danser dans le vent du désert
Like a seagull searching for the ocean
Comme un goëland cherchant l'océan
Like a lover playing solitaire
Comme un amoureux jouant au solitaire ? (3)

[Chorus] (X2)
(1)Region de Namibie

(2)zone de teinte blanchâtre qui traverse le ciel et représente la vue de notre propre galaxie

(3) pa sur de cette traductions, solitaire= jeu de cartes