Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Scandal» par Queen

Scandale

Scandal - now you've left me all the world's gonna know
Scandale - maintenant que tu m'as quitté tout le monde va le savoir
Scandal, they're gonna turn our lives into a freak show,
Scandale, ils vont transformer nos vies en un spectacle malsain
They'll see the heart-ache, they'll see our love break,
Ils verront les peines de coeur, ils verront notre amour se briser
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake,
Ils m'entendront supplier, je prétendrai que c'est pour l'amour de Dieu
Over and over and over again,
Encore et encore
Scandal - now you've left me there's no healing the wounds,
Scandale - maintenant que tu me quittes il n'y a pas de guérison à cette blessure
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools,
Hey scandale, et tout le monde peut nous faire passer pour des cons
Here come the bad news, open the floodgates
Voilà les mauvaises nouvelles, ouvre les vannes
They'll leave us bleeding, we say you cheapskates,
Ils nous laisseront saigner
Over and over and over again,
Encore et encore
So let them know when they stare, it's just a private affair,
Alors fais leur savoir quand ils sont indiscrets, c'est juste une affaire privée
They'll have us hung in the air and tell me what do they care,
Ils nous auront pendus en l'air, dis moi ce qui compte pour eux
It's only a life to be twisted and broken,
Ce n'est rien de plus qu'une vie tordue et brisée
They'll see the heart-ache, they'll see our love break - yeah,
Ils verront les peines de coeur, ils verront notre amour se briser
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake,
Ils m'entendront supplier, je prétendrai que c'est pour l'amour de Dieu
Over and over and over and over again,
A plusieurs reprises
Scandal, scandal,
Scandale, scandale,
Scandal, yes you're breaking my heart again,
Scandale, tu est en train de briser mon coeur encore une fois
Today the headlines, tomorrow hard times,
Aujourd'hui les gros titres, demain l'enfer
And no-one really knows the truth from the lies,
Et personne ne démêlera jamais vraiment la vérité des mensonges
And in the end the story deeper must hide,
Et finalement le scandale doit être caché
Deeper and deeper and deeper inside,
Profondément à l'intérieur
Scandal, scandal etc... ...
Scandale, scandale etc... ... .

Contenu modifié par Cochenille

 
Publié par 8885 3 3 4 le 25 novembre 2004, 12:20.
The Miracle (1989)
Chanteurs : Queen
Albums : The Miracle

Voir la vidéo de «Scandal»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Splash Il y a 14 an(s) 9 mois à 17:19
5259 2 2 4 Splash Mon dieux j'adore cette chanson ,elle est puissante,mélodique et
un freddie avec une voie au top ,une de mes chanson preferés de Queen.
merci pour la traduction :-D
All_Apologies Il y a 14 an(s) 6 mois à 19:28
7941 3 3 4 All_Apologies Savez-vous qui a écrit cette chanson??
FoxyLady Il y a 14 an(s) 6 mois à 17:54
5203 2 2 3 FoxyLady C'est Brian May qui l'a écrit ;)
All_Apologies Il y a 14 an(s) 5 mois à 18:46
7941 3 3 4 All_Apologies ah oki merci!!c'est drôle j'aurais dit qu c'était Freddie moi!
hachiko78 Il y a 13 an(s) 10 mois à 17:50
12229 4 4 7 hachiko78 je la trouve géniale cette chanson ! <3 :-D
it's a hard life Il y a 13 an(s) 8 mois à 21:05
5224 2 2 3 it's a hard life pourqoi je l'ai pas connue plus tot cette chanson ? je l'adore...
La Petite N£l Il y a 10 an(s) 1 mois à 19:24
5888 2 3 5 La Petite N£l Je n'ai qu'un mot à l'intention de Brian : bravo !! 8-D :-\
J'adore, j'adore, j'adore... <3
Angel-Jackson Il y a 8 an(s) 9 mois à 10:26
5933 2 3 6 Angel-Jackson Bravo Brian quoi ! D: J'aime vraiment cette chanson !
fanderock65 Il y a 6 an(s) 5 mois à 15:41
5933 2 3 6 fanderock65 Super chanson du Dr. Brian May !
Caractères restants : 1000