Paroles et traduction de la chanson «Forsaken Horizon» par Caliban

Forsaken Horizon (Horizon Abandonné)

A glance back, a glance into the now
Un regard en arriére, un regard maintenant
Tears sweeten the day, but the aftertaste is bitter
Les larmes adoucissent le jour, mais l'arriere gout est amer
Where are the good old times, where is my dependence - bullet !
Ou sont les bons vieux temps, ou est ma dépendance - balle !
In your presence my memories swallow me
En ta présence mes souvenirs m'avalent
Moment for moment you throw me back
Pour le moment tu me rejette en arriére
A new way, the same paths, old fears
Une nouvelle direction, les mêmes chemins, veilles craintes
I'm the tool of my demons
Je suis l'outil de mes démons

[Chorus]
[Refrain]

In your presence my memories swallow me
En ta présence mes souvenirs m'avalent
Moment for moment you throw me back
Pour le moment tu me rejette en arriére
A new way, the same paths, old fears
Une nouvelle direction, les mêmes chemins, veilles craintes
I'm the tool of my demons
Je suis l'outil de mes démons
They hide the depths of my soul, in darkness
Ils cachent les profondeurs de mon âme dans l'obscurité

(I'm not ready for this way, to open up, to give - blade ! )(*)
(je ne suis pas pret pour cette direction, pour m'ouvrir, pour donner - lame ! )(*)

I cannot be what I am
Je ne peux pas etre ce que je suis
Fill me with a new hope
Rempli moi avec un nouvel espoir
Let me go before I end, lonely
Laissez-moi partir avant que je finisse, seul
I cannot be what I am
Je ne peux pas etre ce que je suis
Fill me with a new hope
Rempli moi avec un nouvel espoir
Fill me with a new hope
Rempli moi avec un nouvel espoir