Paroles et traduction de la chanson «Turn ! Turn ! Turn ! (To Everything There Is A Season)» par Pete Seeger

Turn ! Turn ! Turn ! (To Everything There Is A Season) (Tourne ! Tourne ! Tourne ! (pour Chaque Chose Il Y A Une Saison))

CHORUS :
REFRAIN :
To everything
Pour chaque chose
Turn, turn, turn
Tourne, tourne, tourne (1)
There is a season
Il y a une saison
Turn, turn, turn
Tourne, tourne, tourne
And a time for every purpose under Heaven
Et un temps pour chaque but sous le Paradis

A time to be born, a time to die
Un temps pour être né, un temps pour mourir
A time to plant, a time to reap
Un temps pour planter, un temps pour récolter
A time to kill, a time to heal
Un temps pour tuer, un temps pour guérir
A time to laugh, a time to weep
Un temps pour rire, un temps pour pleurer

CHORUS
REFRAIN

A time of love, a time of hate
Un temps d'amour, un temps de haine
A time of war, a time of peace
Un temps de guerre, un temps de paix
A time you may embrace
Un temps où l'on peut embrasser
A time to refrain from embracings
Un temps pour s'abstenir d'embrasser

CHORUS
REFRAIN

A time to gain, a time to lose
Un temps pour gagner, un temps pour perdre
A time to rend, a time to sew
Un temps pour défaire, un temps pour coudre
A time for love, a time for hate
Un temps pour l'amour, un temps pour la haine
A time for peace, I swear it's not too late
Un temps pour la paix, Je vous assure qu'il n'est pas trop tard

CHORUS
REFRAIN

(1) on peut bien sûr donner d'autres traductions, comme "change"...