Paroles et traduction de la chanson «Blind Pain» par After Forever

Blind Pain (Douleur Aveugle)

On pourrait penser que cette chanson parle d'une fillette violentée par son père, qui ne trouve d'aide nulle part, elle se sent seule et ne sait plus que faire ni où aller.

Everything keeps getting worse
Tout continue de devenir pire
The terror at home, the dread at school
La terreur à la maison, la crainte à l'école
I mustn't count on much support,
Je n'ai pas beacoup d'appuis
I'm still locked out, it's up to me
Je reste enfermée dehors, cela dépend de moi
How to face the teasing and the pain
Comment faire face aux taquineries et à la douleur ?
Hate, one thing we have in common
La haine, une chose que nous avons en commun
Play your game
Joue ton jeu

Beat me, hurt me
Bat-moi, fais moi mal
A physical release for mental pain
Un soulagement physique pour une douleur mentale
Don't make me explode in your way
Ne m'incite pas à exploser à ta manière

This is a chain of torture,
C'est une chaîne de tortures,
A line of pain, no other way to show how you feel
Une ligne de douleur, il n'y a pas d'autre manière de montrer ce que tu ressens
This is the rebel in her, the torment from him
C'est la rebelle en elle, le tourment en lui
The absence of help, the mothers care
L'absence d'aide, le soucis de sa mère

Rage, it burns all around us
La rage, elle brûle tout autour de nous
Blind pain
Douleur invisible
So abuse is only weakness
Ainsi l'abus est seulement une faiblesse
It feels more like a cry of distress, an act of incapacity
Cela ressemble plus à un cri de détresse, un acte d'incapacité
Feel the threat
Ressent la menace
Feel the oppressed ambience of having no place to go, no one who'll take care of my salvation
Ressent l'ambiance opprimée de n'avoir nul part où aller, personne qui ne se préocuppe de mon salut

This is a chain of torture,
C'est une chaîne de tortures,
A line of pain, no other way to show how you feel
Une ligne de douleur, il n'y a pas d'autre manière de montrer ce que tu ressens
This is the rebel in her, the torment from him
C'est la rebelle en elle, le tourment en lui
The absence of help, the mothers care
L'absence d'aide, le soucis de sa mère

Here comes the final episode of terror and pain
Voicit le dernier épisode de la terreur et la douleur
Abuse and hope
Abus et espoir
Here comes the fight between us all
Voici le combat entre nous tous
A fight between a love long gone
Un combat entre un long amour envolé
I'm to blame, but it's their own blind pain
C'est ma faute, mais c'est leur douleur invisible