Paroles et traduction de la chanson «Avenues & Alleyways» par Rancid

Avenues & Alleyways (Avenues Et Allées)

I figured out the problem yea the problem is you
J'ai trouvé ce qu'est le problème ouais le problème c'est toi
You didn't see us comin' now there's nothin' you can do
Tu ne nous as pas vu venir maintenant il n'y a rien que tu puisses faire
Times are gonna change, change or step aside
Les temps changent, change ou écartes toi
It's my point of view that took you by surprise
C'est mon point de vue qui t'as eu par surprise

The sun's comin up yea the new dawn arrives
Le soleil se lève ouais une nouvelle aube arrive
New generation standing stand with anger in their eyes
La nouvelle génération reste avec la colère dans ses yeux
No love in the city 'cause there's no connection
Pas d'amour dans les villes car il n'y a pas de relations
Been stricken with disease a racial infection
Elle(1) est atteinte par une maladie, le racisme

I'm a battering ram comin' through to you
Je suis un bélier qui viens vers toi
In every alleyway on every avenue
A chaque allée sur chaque avenue

Actions could erase all the fear that we suffer
Des action pourraient supprimer toute la peur dont nous souffrons
People segregated no one understands each other
Les gens isolés, personne ne se comprend les uns les autres
He's a different color but we're the same kid
Il est d'une couleur différente mais nous sommes le même gosse
I will treat him like my brother he will treat me like his
Je le traiterai comme mon frère il me traitera comme le sien

Well an eye for an eye yea a tooth for a tooth
Un oeil pour oeil ouais une dent pour dent
Brother against brother should be singin' with the group
Frère contre frère ils feraient mieux de chanter ensembles
The inner cities burnin' yea it's screamin' black and blue
Le centre ville brûle ouais la colère monte (2)
The power and the passion of a million youth
Le pouvoir et la passion d'un million de jeunes

I figured out the problem yea the problem is you
Je n'étais pas concerné par le problème ouais le problème c'est toi
You din't see us comin' now there's nothin' you can do
Tu ne nous as pas vu venir maintenant il n'y a rien que tu puisses faire
He's a different color but we're the same kid
Il est d'une couleur differente mais nous sommes le même gosse
I will treat him like my brother he will treat me like his
Je le traiterai comme mon frère il me traitera comme le sien

All the blood that spills of all the guts that fly
Tout le sang qui se répend des tripes à l'air
The media paints a picture that stands
Les médias créent cette honte
Pits dogs against cats now who is responsible
Chiens contre chats maintenant qui est responsable
The power in the issue the force is unstoppable
Le pouvoir comme solution le recour à la force est inévitable

(1) elle = la ville

(2) aux Etats Unis les centres villes sont l'équivalent de nos banlieux (voir pire) et sont généralement peuplées par des noirs

"it's screaming black and blue" est donc un jeu de mot dérivé de l'expression "screaming blue murder" qui traduit

Une idée de révolte, ils ont donc enlevé "murder" et ajouté "black" pour traduire cette idée.