Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Forever Yours» par Xandria

Forever Yours
(A Toi Pour Toujours)

It feels like
C'est comme
Keeping and holding a star in the sky
Garder et tenir une étoile dans le ciel
Born to be born again with you
Née pour renaître avec toi
The days of thunder cry their goodbye
Les jours de tonnerres pleurent leurs adieux
And for the first time I know what to do
Et pour la première fois je sais quoi faire
I just keep on being one with you
Je continue juste de n'être qu'un avec toi

(Chorus:)
Forever yours, forever yours

A toi pour toujours, à toi pour toujours
I'm here to stay
Je suis là pour rester
Cause in your arms, in your arms
Car dans tes bras, dans tes bras
I feel so save
Je me sens tellement en sécurité

(Chorus)

Loving and fighting the mirror I need
Aimer et combattre le miroir dont j'ai besoin
Dearest* I'm down on the ground
Mon amour, je suis à terre
Waiting to see where to the storm leads
Attendant de voir où l'orage mène
It's my blood that bleeds from your wounds
C'est mon sang qui coule de tes plaies
Dearest* you're all that I need
Mon amour, tu es tout ce dont j'ai besoin

(Chorus)

(Chorus)

And when I kiss you
Et quand je t'embrasse
Your lips are the only food I need
Tes lèvres sont la seule nourriture dont j'ai besoin
Your fingertips open
TLe bout de tes doigts ouvrent
Spaces that make me complete
des espaces qui me complètent
Dearest* you're all that I need
Mon amour, tu es tout ce dont j'ai besoin

(Chorus)

(Chorus)

Forever
Pour toujours

Loving - fighting
Aimant - combattant
Holding - losing
Tenant - perdant
Giving - taking
Donnant - prenant

Wanting forever you
Te désirant pour toujours

Loving - fighting
Aimant - combattant
Holding - losing
Tenant - perdant
Giving - taking
Donnant - prenant

Contenu modifié par Eve Ralone
__________
*J'ai traduit "dearest" par "mon amour" par défaut. Littéralement ça donnerait "Toi qui m'est le plus cher", mais ça ne colle pas avec l'idée de petit nom qu'on peut donner à l'être aimé. Je n'ai pas trouvé de meilleure transcription que ça en français.

 
Publié par 13804 4 4 6 le 26 novembre 2004, 12:33.
Kill The Sun (2003)
Chanteurs : Xandria
Albums : Kill The Sun

Voir la vidéo de «Forever Yours»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000